שלום לכולם! נתערב שאם המילים "הבומבסטיות" האלו שכשלעצמן הם נהדרות...ישלחו היום ל"מערכות-העיתונים"...99.99% מהם לא ידעו במה מדובר!!!!!!!גם 99.99% מציבור הגולשים לא ידעו אותם.

כמו שקורה לא אחת בשפות.

כמובן... המילה הלועזית אקדמיה צריכה לקבל תרגום אך... המילה בית זונות כבר תפוסה, ומחזיקה בתוכה כמה קונוטציות לא נעימות לאוזן העברית. הצעה: האקדמיה ללשון העברית - 'אין-קדימה בלשון העברית' או 'בית הספר לחידודי לשון מטופשים' באשר למונח 'גנרי'... שימוש במילה העברית 'כוללני' הוא מעבר ליכולתם של בלשני האין-קדימה ועל כן יש ללכת לפי צו הדור וללמוד מעל גבי המרשתת. צהלולי שמחה בכל בתי (Byte) החלל הממוחשב ואם כבר מילה עברית לאינטרנט, אז רר"ר (WWW בלעז) זה רשת-רחבת-רגליים... שומר על התחושה המינית של פיתחה ותחיבה

אני גולשת במרששת.. !?!?!?!?!?!?!?!?!? ?!?!?!!??!! זה נשמע כזה lame!!!! יאקי!

אין באנגלית ועדה כזו, והשפה מתפתחת. אין שום סיבה להמצאת מלים. עדיפות האשונה צריכה להיות שימוש באותן מלים כשאר העמים, ואם תווצר מלהמעצמה כנראה שהיה בה צורך. חסכו בכסף ובמשאבים ושלחו את הועדה לעבוד.

מרשתת ממשקל גרבצת ????

אפשר לאהוב או לא את החלטותיהם - חלקם מתקבלות וחלקם נותרות בספר בלבד. אולם, עם מספרים כגון מספרי טלפון, תאריכים וכיו"ב אנחנו צריכים לעבוד כל יום עשרות פעמים והאקדמיה דופקת לנו את הענין. בכל העולם מספרים וסימוני חישוב מסודרים מטבעם בכיוון מימין לשמאל, כך גם היה עם העברית של מיקרוסופט עד להתערבות האקדמיה (ויתכן גם מכון התקנים). כיום, נסו לכתוב תאריך לועזי עם מקף או לוכסן באמצע או פעולה מטמתית עם סימנים, נסו גם את אותו הדבר במספרי טלפון הכל מתהפך. זה לא קשור לסוג המימשק, לטענת נציג מיקרוסופט ידיהם קשורות על ידי ע"י האקדמיה. טוב שיש מי שחרד לגורל השפה העברית אך העולם רחב מעט יותר ממנה ויש בו מכנים משותפים לרוב (מספרים זו רק דוגמה אחת) וטוב תעשה אותה אקדמיה אם תרחיב מעט את אופקיה ודי תעשה אם רק תתקרב מעט למציאות

מאז שהגשש לא פעילים מישהו צריך לדאוג קצת לבידור ולשפה...

לא מצאו לזה מילה בעברית?

אינטנט.... !

נכנסתי לאתר של האקדמיה ללשון עברית ושם מצאתי כי האקדמיה לא קיבלה בעבר את גירסתו של אליעזר בן-יהודה למילה טלפון ("שח- רחוק") והחליטו שמשאירים את המילה טלפון. אם כך, מדוע לא אינטרנט??? לדעתי מילים שמשמשות לתקשורת בינלאומית כמו: טלפון, אינטרנט, יורו, וכד' צריכות להישאר בשמן המקורי.

הסיבה מופיעה באתר הבית שלהם, אבל בעיקרון ובקצרה, זוהי פשוט אחת מהמילים הלועזיות שהם בחרו להשאיר כמות שהיא. עברית שפה יפה :)

אפשר להסכים או לא להסכים עם הנאמר בכתבה או עם המילים המחודשות. אבל מפחיד אותי הטון הזה שבו נאמרות התגובות, ממש שנאה שעולה מהדברים לכל מה ש"מריח" עברית או ישראליות. הפכנו להיות סקפטיים, ציניים שוללים מיד כל דבר, חושבים דבר ראשון על "כמה זה עולה לנו", במקום להגיב בצורה עניינית. מפחיד.

אקדמיה היא מילה הנגזרת משם פרטי כשם שפיסטור הוא מילה עברית שנגזרת משמו של לואי פסטר, טבריה הוא שם עברי של עיר שנגזרת משמו של הקיסר טיבריוס (ובעקיפין משמו של נהר הטיבר ברומא), תמוז הוא שם חודש עברי שנגזר משם אליל בבלי (ראה ספר יחזקאל). אקדמוס הוא גיבור מיתולוגי יווני ששמו נקרא על הגן בו לימד אפלטון את תלמידיו. השאלה אם מילה היא עברית או לועזית היא שאלה של החלטה שמקבלים דוברי השפה: כשם שפרדס היא מילה עברית שמקורה בפרסית, סנדל מקורה ביונית וסבון בגרמנית גם אקדמיה היא מילה עברית כשרה שמקורה יווני.

יפה מצדם לתרגם מונחים גם מעולם המחשבים.

הדרך הטובה ביותר להרוג שפה היא לנסות "לשמר" אותה. שפה היא דבר דינאמי, חי, מתפתח. מילים עוברות בין שפות, ואין דרך או טעם לנסות לעצור את זה. "האקדמיה" מיותרת!

שפה וסמלים הם אשר מגדירים ומייחדים לאום. אם אנחנו רוצים להגדיר עצמנו כך אז יש לפעול ולחדש גם כשלעיתים זה מעט מאולץ. מלבד זאת יש מספיק אוכלי-חינם אמיתיים שיש להיטפל להם במדינה. חוץ מזה, מה רע בקובץ? לי לפחות זה יותר נוח מלומר file כל פעם, אחרת באמת הייתי מרגיש מטומטם.

לא תודה, האינטרנט הוא כלי גלובאלי והמונחים צריכים להישאר כפי שהם שירשרתם לנו מספיק מחרוזות בתכנות. אז תפסיקו לדבג לנו את המוח

כפתור התחיבה לא נמצא ולכן יש להקליד 'נעל שיח' ולהפסיק להמציא מילים מיופיפות לשפתנו הנאורה.

אני שונא לאמר כל הזמן "טוב, עכשיו צריך לדלות recordset מה-database, ולהקליד בעזרת הkeyboard את הלינקים החסרים..."

נכון שצריך לכבד את השפה העברית בה אנחנו היהודים משתמשים בה, אבל עולם המחשבים הוא עולם לא רק בתוך המדינה, אלה גם מחוצה לה, ולכן, מיכוון שרוב אוכלוסיית העולם משתמש בשפה האנגלית, ואת השפה האנגלית אני מוציאים הכי הרבה באינטרנט יש להשאיר את המושגים כמו שהם ולא להתחיל לקשקש לנו מושגים כמו קוקית במקום פשוט עוגיה, נעל שיח במקום פשוט יציאה, ומַחְשֵׁב בִּרְכַּיִם - laptop computer. אלה שטויות.

למה לקרוא לזה מחשב ברכיים? כי הם החליטו לקרא לזה בערך כך? למה שלא נהיה מקוריים ונקרא לזה כמו שאנחנו רוצים, כמו מחשב נייד? למה לתרגם אותם בכלל? לא ניתן לתרגם לועזית לעברית אלו שפות שונות שמים וארץ, אנחנו צריכים להמציא לדברים האלו שמות כמו שאנחנו עכשיו היחידים בעולם ואנחנו צריכים להמציא לזה שם. לא תרגומים עלובים. מייקרוסופט ישראל עשו את זה מצויין