|
31. סוף סוף תרגום ???????
"עוד מעט נזכה סוף סוף לתרגום עברי מלא של הספר שידוע יותר כ"גרגנטואה ופנטגרואל", וכך יתוקן גם עיוות היסטורי קטן שבגללו, עד כה, לא זכינו: עידו בסוק תרגם"
מהנ''ל מובן שלראשונה !מתורגם הספר לעברית. אך אני זוכרת בברור שראיתי תרגום (עב כרס!) לספר הזה לפני כ-40 שנה . מאחר והייתי ילדה אינני זוכרת מי תירגם. כמו כן אני זוכרת שפרק נבחר, אחד לפחות, פורסם ב''דבר לילדים" דאז. כלומר גם אז היו יודעי ומעריכי דבר- ואפילו ניסו להעביר זאת לילדים !
|
|
|
32. יומנו של סטארטאפיסט - ספר חובה!
| ליאור , |
תל אביב |
|
(01.02.03) |
|
|
|
33. לא האונה השמאלית יקירתי, ההמיספירה השמאלית.
|
|
|
34. הרשימה שלי
| אוהדת שלקחה מספר |
|
|
(01.02.03) |
אנה קרנינה
מלחמה ושלום
מידלמארץ'
ג'ין אוסטין ובעיקר "אמה" שלה
שלושה בסירה אחת
שרלוק הולמס
בת מונטסומה
הגן הקסום
בית ממכר העתיקות
נשים קטנות
סדרת האסופית
"באין משפחה"
הלב
ג'ק לונדון
פנימור קופר
או הנרי
מארק טווין ובעיקר תום סויאר והקלברי פין
ואיפה אפשר להשיג את רשימת המאה עשרים שלך, אריאנה ?
|
|
|
|
|
|
36. איזה תענוג, כמה מרחיב את הדעת
| בדרך כלל לא קורא , |
את אריאנה, אבל |
|
(01.02.03) |
ואת האופקים. תודה אריאנה
|
|
|
|
איזה כיף לברוח אל רשימות הספרים האלה ממצבנו הבלתי נסבל ! כה לחי ! האם אפשר לקבל שוב את הרשימה שלך של הספרים הטובים של המאה ה- 20, או הפנייה אליה ? תודה מראש.
|
|
|
38. תורה תלמוד ספרא ספרי בראשית רבא מורה הנבוכים של הרמב"ם
|
|
|
|
|
|
40. כוזרי רבי יהודה הלוי סעדיה גאון
|
|
|
41. ה-ספר
| קרוליין בינגלי , |
נדרפילד |
|
(01.02.03) |
גאווה ודעות קדומות של ג'יין אוסטן... ספר פולחן! עדיף באנגלית...
|
|
|
42. הרחק מהמון מתהולל - תומס הארדי
| בעז , |
הבנאלי מת"א |
|
(01.02.03) |
נו אני יודע אני בנאלי - אבל הספר הצליח להבעיר בי לרתק אותי וכן כמו כל הספרים ה"וותיקים" בין השורות להיות למורה על חייי האנשים במאות הקודמות על הלך הרוח של הכותבים של הקוראים.
בנאלי כבר אמרנו...
|
|
|
43. הרי היא כבר בחרה את רשימתה
ולכן "קללת נצח על קורא דפים אלו" -פואיג
האיש מבומון -ז'אן ז'ינו
לאקלו -"יחסים מסוכנים"
אריאל דורפמן -"אלמנות"
"חדר משלה" -וירג'ינייה וולף.
בלבן -"שבעה"
אביגור-רותם :"חמסין וציפורים משוגעות"
וגם "מוצרט לא היה יהודי"
קנז "בדרך אל החתולים"
יזהר -מה שתבחרו טוב.
|
|
|
|
היכן כתבת על ספרות מן המאה ה-20? תודה מראש...
|
|
|
45. ממש מרגש
| נועם גרינברג , |
ת"א |
|
(01.02.03) |
ממש מרגש לראות רשימות כאלה במיוחד של 5 7 ו- 9.
חשוב כם להזכיר את
מלכוד 22
שוגון
1984
אומנות המלחמה
אז זהו אדם
|
|
|
|
ראיתי שחרגו מהמגבלה ולכן ארשה גם לעצמי.
כל סיפרי אייזק אסימוב.
|
|
|
47. אמנם על גבול המאה העשרים...
אך עדיין לפני 1900 -
אוסקר ויילד עם "תמונתו של דןריאן גריי" וכמובן-
לואיס קרול עם סיפורי עליסה.
|
|
|
|
-אונורה דה בלזאק
-מולייר (עדיין מאוד מצחיק)
-וולטר
- ויקטור הוגו
איפה ניתן למצוא את סידרת הכתבות על הספרים שנכתבו לאחר 1900?
|
|
|
|
ותסלחו אם חרגתי לאחור:
1. פטררקה:סונטות
2. דנטה: הקומדיה האלוהית
3. בוקציו:הדקמרון
4. צ'וסר:סיפורי קנטנברי
5. גתה:פאוסט (שני חלקים
6. פושקין:אבגני אונגין
בוריס גודונוב
7.גוגול: נפשות מתות
8. טורגנייב:אבות ובנים
9.בלזק: הקומדיה האנושית
10 זולה ז'רמינל
ואני עוד שומר לעצמי זכות לאחר בדיקת תאריכים של כמה ספרים.
|
|
|
|
זכרונות אדריאנוס,
האקספרס הפאטגוני הישן,
לב לבן כל-כך,
מגילת סם-מיקלה,
גם הדג ישיר,
ספור על אהבה וחושך,
בית בודנברוק,
הדון השקט,
הומו-פאבר,
העולם על פי גארפ,
הבט הביתה מלאך,
והספרים של:
ג'ון לה-קארה,א.מ.פרוסטר,נטליה גינצברג,פטריק וייט,ג'ין ריס,זיגפריד לנץ,פול אוסטר,מאיר שלו ועוד..
|
|
|
|
קו זמן-מייקל קרייטון,
חוד המחט-קן פולט,
הנץ ממלטה-דשיאל האמט,
לוליטה-נבוקוב,
שר הטבעות-גון ראואל רולנד טולקין,
כתר הדרקון-אורי אורלב,
הנסיך הקטן-אנטואן דה סנט אקזיפרי,
שתיקת הכבשים וחניבעל-תומאס האריס,
שם הוורד-אומברטו אקו,
גבריאל נייט-ג'יין ינסן...
|
|
|
52. שטוחלנדיה של אדווין אבוט
מעשייה גיאומטרית לכאורה אבל בעצם משל נוקב על כמה שבני האדם לא פתוחים לרעיונות חדשים ועד כמה האנושות מפסידה מקבעונותיה.
אני כמעט בטוח שזה נכתב לפני 1900.
|
|
|
|
"בית בודנברוק" של תומס מאן, האהוב עלי מאד, התפרסם אמנם בשנת 1901 אבל לדעתי הוא עדיין שייך לתקופה ה"קלאסית" מאחר שנהגה לפני 1900 ומקומו בספרות הוכח בעליל. מיליוני העתקים של רומן זה נמצאים בהמון בתי אב ברחבי העולם.
ותיקון ע"י תוספת:
טולסטוי:מלחמה ושלום
אנה קרנינה
|
|
|
54. The Catcher in the Rye
|
|
|
55. כרגיל, אריאנה מלמד נהדרת, חכמה,ושנונה
|
|
|
|
זבת חלב ודבש (3) ואחריה (4) (5) וכן הלאה, סליחה שאני מתערב, אבל לא הבנתם.
אין זו רשימת הספרים היפים, הנעימים, הכייפים שאתם מכירים. ממש לא.
המטרה שהוצבה היא רשימת ספרים שנכתבו משך התקופה מוגדרת שמסתיימת בשנת 1900. בוודאי שאין מקום ברשימה לספרים, יפים ככל שיהיו, של כותבים עכשיויים ובוודאי צעירים ומבטיחים ישראלים.
יש לכם מה לתרום למטרה שהוצבה - תבוא עליכם הברכה. אין לכם מה לתרום - אין זה המקום.
אריאנה,
ג'רום קיי ג'רום, שלושה בסירה אחת 1889 ויש לי מהדורה של פינגווין משנת 1957.
|
|
|
|
אריאנה,
איפה אפשר למצוא את הרשימה הקודמת שהכנת.?
תודה
|
|
|
|
בואי נעשה קצת סדר. ב"ספרים" את אריאנה ב"אנה ואגנר" את אנה כפי שכאן אני ה"רשע" ו"באנה ואגנר" אני הלשעבר ההוא...נכנה את זה סכיזופרניה אינטרנטית בונה . מי שרוצה יבנה את השלם מתוך סך חלקיו ומי שלא רוצה יתיחס לכל פן אשיותי בנפרד.
קשה מאוד לאדם שלא עוסק בכך לבנות רשימת מועדפים שנכתבו לפני שנת 1900 ,גם כך זמן הקריאה של האדם המודרני הוא מצומצם מאוד לכן רשימת המומלצים שלך חשובה מאין כמותה ולכן התיחסי אליה בדחילו ורחימו.בעית הבעיות, היא בעית התרגומים שרובם מיושנים, ואנו, בני התמותה הרגילים שאינם מולטי לינגוויסטים, תלוים לאסוננו ברצונם הטוב של המו"לים לחדש תרגומים אלה. התיחסי בבקשה גם לתרגומים.
תודה
|
|
|
|
אפשר לצרף גם: שדרלו דה לקלו "קשרים מסוכנים", כל הקומדיה האנושית של בלזק,
ויקטור הוגו ( בעיקר עלובי החיים), דוסטוייבסקי, טולסטוי,
מימי הרנסנס הייתי מכניסה גם את "גהנום " של דנטה
כמובן פילדינג - טום ג'ונס,
אני אזכר בעוד כמה - אבתוב.
סה"כ מעודדת את הרעיון
|
|
|
60. לאריאנה ,אופס התבלבלנו
היה נדמה לי שראיתי את השם אנה ואגנר באחת התגובות שלך....אולי אלה הגעגועים....בטל פסקה ראשונה בתגובתי הקודמת.
| |
ספרים 
