התרגום לא מתאים בהרבה מקרים למה שכתוב, ובהרבה מקרים לא תואם את אופן המבטא האיטלקי. לדוגמא אחת: CINQUE זה לא סינקווה אלא צ'ינקווה . וכשרוצים למדוד בגדים אומרים PROVARE (שזה לנסות). ,,MISURA זו מידה, אבל MISURARE זה לעשות מדידות ( לא למדוד בגדים.....)

SPIEGAZIONE - ספייגציונה (ולא כמו שנכתב) ו- INGLESE - אינגלזה (ולא כמו שנכתב). אז מי שלא יודע איך מבטאים את המילים באיטלקית - עדיף שלא יכתוב את אופן המבטא בעברית כי המבטא בהחלט לא נכון ומטעה ! וכשאומרים לא נכון-האיטלקים לא יבינו !!!!!!

cosa avete da mangiare?=מה יש לאכול? sono israeliano=אני ישראלי che cazzo voi=מה אתה רוצה מהחיים של?! va fa in culo=קללה (לא מזיק)

כי אם תדבר ככה באיטליה לאנשים זרים תחטוף ישר בעיטה שם איפה שה CAZZO שלך נמצא. ברור לך??????

ואת ה"לקסיקון" שלך תשאיר בשביל החברים שלך ובשביל המשפחה שלך...

קודם כל הפניות שכתוב זה בגוף שני וצאיך לפנות בגוף שלישי, אז מראש מנסים להוציא אותנו לא מנומסים. חוצמזה טעויות פה ושם, לא לסמוך יותר מדיי על המילון הזה. ו-9 vaffanculo זה כן מזיק.

רוצים גם בפרסית, ככה אולי נעשה טיול ל פאפ כי יש משהוא מזמין את כל ה פאפ. תודה

Zameret & Marmorek do not go together. Sorry about the English, this computer does not have Hebr. support.

בלשון המעטה, להשתמש במילים כאלה של שפת רחוב. לא כדאי לך לנסות את המילים האלה, כדי שבאמת לא תחטוף שם בעיטה. תתבייש!! מה יחשבו עלינו? גם כך יש עלינו דיעה לא הכי טובה בעולם ואין צורך להוסיף שמן למדורה. קאפיש? Stupido!!

כל מה שקשור לעישון הפך ללא רלוונטי. אסור לעשן באיטליה בכל המקומות הציבוריים הסגורים: מסעדות, בתי קפה, מלונות, תחנות, שדה תעופה וכו'. עישון אפשרי רק מתחת לשמיים הכחולים של איטליה :)

שיחון בגרוזינית - זה חובה ענקית. הסיבות: זו המדינה הכי יפה בעולם, סטלין היה גרוזיני, ועוד.

חלק כל כך גדול מאכולסיה בארץ שלנו לא מבין אחד את השני... כדאי אם כבר להתחיל בשפות הקרובות יותר לנו, כאן בארץ...

מנסיון, תשאלו באיטלקית איך מגיעים למקום מסויים ותקבלו תשובה מפורטת באיטלקית ולא תבינו כלום !

חסר ניקוד ב"תודה". זה גרציֶה" ולא כמו שאתם חושבים. יש שם סגול!!!!!

תודה סליחה בבקשה אפשר לעזור ? ברצון בשמחה באהבה ו...לא תאמינו ...יש עוד הרבה אפשרויות להוכיח נימוס

וגם Inglese כתוב אינגלזה והמבטא בעברית לא קשור בכלל, הגייה נכונה כן קשורה לעומת זאת. את לא מצפה שתייר ירכוש גם את המבטא המתאים נכון? וכשאומרים לא נכון האיטלקים לא יבינו? למה הם כאלה סתומים לדעתך? את לא תביני אם תייר לך מילה בעברית קצת אחרת ממה שהיא? אותו דבר גם הם. ל -9 : יפה מאוד שאתה מנסה להתבדח על חשבון אנשים שלא יודעים איטלקית ומייעץ להם להגיד che cazzo vuoi ) vuoi כותבים ככה ולא כמו שכתבת אתה) ו-vaffanculo ועוד אומר להם שזה לא מזיק. ממש כל הכבוד לך, bravo ,fai una bella figura.

אולי יכול להיות שאתה מגזים?? יכול לקרות דבר כזה כמו בכל מדינה אחרת אבל זה נדיר ולי זה עוד לא קרה לא באיטליה ולא באף מדינה אחרת. בינתיים מי שמקלל אותי זה אתה, תודה רבה על הכלבים ti ringrazio, sei molto gentile caro

1. יפה שתיקנו בינתיים את השגיאות. 2. יש עוד המון שגיאות, שאני ארשום? אולי יתקנו גם אותן, ואז אדע שטוב שהערתי כאן. 3. לא. האיטלקים לא מבינים אם לא אומרים להם נכון, וזו עובדה בדוקה בהחלט !!! 4. אני מלמדת איטלקית, אבל לא בצורת שיחון שממנו אי אפשר להבין כלום, לא במבטא ולא בדקדוק ! והעיקר: - 5.הישראלי שידקלם כמו תוכי את השאלות בלי לדעת איטלקית, מה הוא יבין כאשר יענו לו ??? הא???? אהההה !!!!

עכשיו כל זבל ישראלי יגיע לכאן ויתחיל לגמגם באיטלקית ולא האיטלקים לא דומים לנו למרות הקירבה לים התיכון הם הרבה יותר מנומסים אז אל תבואו לכאן