פשוט לא יאומן כמה שהסדרה הזאת אדירה

כמו כל דבר טוב.

סדרה שמתאימה לנשים בלבד. מליסה ג'ורג' שווה ביותר, אני זוכר אותה לטובה מזהות בדויה.

יש כאן ניתוח מעמיק של שיטת הרייטנג רק כדי לתרץ את העובדה שהסידרה נכשלה ברייטינג . שיהיה לך בהצלחה

השם הזה מאוד בייתי, ל TREATMENT יש קונוטציה של ענישה, יכול להיתרגם גם כיחס, תרגום של טיפול אפשרי אך הקונוטציה אינה של טיפול טרפויטי... היה צריך לשנות ל IN THERAPY או משהו אחרי. גם ה IN פה הוא קצת בעייתי, זה לא "בתוך". לא כל מה שנשמע טוב בעברית צריך להיות מועתק מילה במילה...

ואני מקוה שבהנהלת הטלויזיה ישימו לב לענין.

אין לי ממש בעייה עם נתוני הרייטינג של הסדרה ואיני זקוק לכל ניחומים. לא הגזמת מירב קריסטל כעיתונאים ישראלים רבים גם את לקית פה בפרובנציאליות יתר.

בחייאת ראבאק, לא הגזמתם?

לסדרות כמו "בטיפול" לוקח זמן לצבור תאוצה ולהגיע להמונים, ועד שהשמועות מגיעות לכולם.

כשהשסידרה עלתה לראשונה (מדברת על כאן בארץ) ידעתי שיש סידרה כזאת וזה לא הזיז לי. כמו בערך 99.999% מהתוכניות. לא ראיתי אף פרק בעונה הראשונה. מתישהו קראתי ש-HBO קנו את הזכויות לסידרה בארה"ב, וגם זה לא במיוחד הזיז לי. בשבוע הראשון של העונה השנייה, מבלי בכלל להיות מודעת לכך שהשסידרה עוד ממשיכה, זיפזפתי בין ערוצים ונפלתי על הוט 3 קצת אחרי התחלת הביקור של הדמות שמשחק מוני מושונוב............ מאז אני מכורה (לא הרבה זמן, מודה. אבל מכורה). כל מי שמגיע לסידרה, מגיע בדרך אחרת. לי למשל כל הפרסומות והטריילרים לא הזיזו לכאן או לכאן וחלפו על פני. זפזופ (שעד כמה שאני זוכרת אפילו הלחיצה על 3 היתה בו אקראית או אפילו טעות) גרם לי לרצות עוד ועוד ולחכות לשידור הסידרה בערבים (וכן, יש דמויות שמעניינות אותי יותר ויש שפחות. מודה. ולפעמים דברים שדגן עושה/אומר או לא עושה/לא אומר גורמים לי לרצות לטפס על הקירות), אבל זוהי תחילתה של התמכרות. זה ברור לי. אז אני כל כך מקווה שהיוצרים של הסידרה האמריקאית יתנו זמן לסידרה ולקהל. כי זה שווה את זה מאד!

כי עלויות ההפקה הם ממש מינימליות לסדרה מסוג זה, של 2 אנשים בחדר, בלי אפקטים,בקושי עם מוזיקה, רק דיבורים. אני לא רואה הפקה ביותר מ10 אלף דולר לפרק. בקשר לתרגום,אני חושב שתרגום יותר טוב יהיה in session לפחות לפי הגרסא העברית,משתמשים במילה "טיפול" בצורה שכזאת "אני באמצע טיפול\ אני מתחיל בטיפול". ככה ש in session יותר מתאים לסגנון זה של דיבור. אגב, ראיתי הפרק עם הטיפול הזוגי והשחקן שעושה את JAKE (בישראל מיכאל) פשוט אולי הליהוק הכי מושלם לתפקיד. רוב התפקידים בגרסא האמריקאית הם נעים בין טיפה קרובים,לממש לא קרובים. רק הוא קלע בול לדמות ולאישיות. והצחיק אותי שתרגמו את המילה "ערס" ל primitive באנגלית.