תשובות נהדרות מעורכת נפלאה של ידיעות, מלאת חן, הומור, כישרון אין-סופי ואחלה בחירות של ספרים לתרגום.

גורביץ גם חיננית להפליא ואישיות מדהימה! בנוסף לעבודתה המשובחת גם מצליחה לגדל ארבעה ילדים לתפארת מדינת ישראל.

 

 

אני שמחה לקרוא את הראיון ולהכיר את הדמות העמוקה שמאחורי הבחירות שעשו לאחרונה בידיעות אחרונות, ספרים מצויינים, ששווה לקרוא את כולם במיוחד עלה הארגמן שעליו בכלל לא סיפרה ומעניין איך הגיעה אליו. עשי עוד הרבה

גם בכתר וגם במודן יש לה יכולת לזהות ספרות מעולה ולהוציא אותה ברמה סופר-גבוהה של תרגום, עריכה והגהה. חובבי הספרות המתורגמת חייבים לה הרבה.

 

 

אם הוא לא נעשה ע"י אדם מקצועי. מנסיון אישי אני בטוח שקורס הקאוצ'ינג של המי"ל מאוד עוזר להתמקצע ומקנה כלים מקצועיים ונסיון מעשי

זה אחד הספרים המלבבים שקראתי.

במה הוא נופל מרבים אחרים?

אולי לא שייקספיר, אבל יש בו המון חוכמת חיים, כתיבה יפה, ועוד ועוד.

רק מפני שהוא קריא - זה לא גורע מערכו.

כיף לדעת שמאחורי הבחירות והתרגומים יש צניעות ואהבה של גיבור כמו פו הדב

אחת עיקר כוחה בספרי בישול, השנייה עיקר כוחה בספרות-טיסה

כפסיכוטרפיסטית אשר טיפלה בעשרות ילדים ומבוגרים עם הפרעת קשב וריכוז ADHD, החלטתי שבהיעדר חומר קריאה נגיש למטופלי אכתוב עבורם ספר.

משך שנתיים שקדתי על כתיבתו, תוך שאני חושפת את כאביהם של מטופלי (בעילום שם כמובן) ומסירה את הגנותי שלי על מנת לגעת כמה שיותר קרוב בקוראי.

הספר, הופתעתי, התקבל בסבר פנים יפות בלא פחות משלוש הוצאות, בכולן נאמר לי כי ישמחו להוציא לאור את ספרי בתנאים הבאים:

1. השתתפות שלי בהוצאות ההפקה

2. לא תהיה התחיבות מצד ההוצאה לשיווק ופרסום הספר

3. מבלי להכנס למספרים, אחרי חלוקת השלל בין ההוצאה למפיץ ולחנויות.......מוכנים?

לא ישאר בידי דבר!

אם עבודת כתיבה של שנתיים נחשבת בכלל, לצורך העניין, משתמע כי שכרי ייצא בהפסד(י) של שתי שנות עמל.

אני החלטתי לשווק את הספר דרך המייל, עם פחות תהודה ומעט יותר זקיפות קומה.

בהצלחה לכל הסופרים הצעירים

 

אני חייבת לציין כי לאחרונה יצא ספר (שעדיין אנונימי).

הספר נקרא: "להיות ולא להיות - זו התשובה!"

 סםר השייך לסקטור של הניו-אייג' אבל פשוט ספר מצוין!

אני שעולם הרוחניות כלללא נוגע לליבי,הפקתי המון מספר זה!

 

קראתי את הספר שהייתי בתקופה לא קלה (ואף-על סף משבר קל), והוא עזר לי לממוד המון, לצאת ממצבי ולהפיק טוב במהצב בו הייתי

 

מומלץ בחום.

חבל שאין לו יותר פרסום.

 

נצלו את ההנחות של שבוע הספר - ורוצו לקנות אותו

באמת חוויה!

"המקרה המוזר של כלב בשעת לילה" נכתב במקור למטפלים בילדים הלוקים באספרגר, מחלה הנמצאת על סינדרום האוטיזם ועלתה לכותרות לא פעם בשנים האחרונות. ההזדהות הרבה של הקוראים עם המספר, הלוקה בסינדרום, אולי הפכה אותו בעיני רבים ל"ספרות יפה", אך וודאי שלא כך הדבר באמת....

יוחזר

הייתי רוצה להבין מה הקריטריונים שלכן להפרדה החד-משמעית בין "ספרות יפה" לבין "בידור להמונים". לפעמים יש לי הרגשה שהמתנשאים אוהבים להתנשא וזקוקים להתנשאות כדי לבדל את עצמם מההמון שם למטה. ענייני אגו, בעיקר. לא הבנתי למה דווקא הסיפור המוזר של הכלב נחשב אצל כל אחת מכן כספר נחות. מכל עשרות אלפי הספרים שעוברים תחת ידיכן ועיניכן - שתיכן נדלקתן דווקא על הספר הזה ? ולמה? מי מוכן להסביר?

הנה אחד מהם (שאני אוהב במיוחד):
עלילות שרק ג'וז: http://humor.co.il/books.php

וזה סובייקטיבי לחלוטין. מי שקורא אנגלית נחשף לספרות מהנה בהתאם לטעמו האישי בכמויות שאין ב ספרות העברית (למשל מדע בדיוני ופנטזיה). אין חלילה ברצוני לגרוע מהספרות העברית שגם היא בעלת יצירות מהנות (וגם משעממות ראה ביאליק/זלדה וכו`).

הייתי מאד ממליצה שיתרגמו מחדש את הספר של תומס מן "יומנו של ההרפתקן פליקס קרול" קראתי אותו במהדורה ישנה מאד והוא ספר ממש חמוד ושווה לדעתי

judi

איפה, איפה הלילות בדסק של הארץ?! כבר אז היית עורכת מעולה!