ראוי היה לציין את שם המתרגמת בכותרת המשנה - כרגע מבינים שהשירים חוברו במקור בעברית.

"את בחיים לא תביני".

וחוץ מזה, כיף לקרוא :)

החומרים כתובים בצורה נהדרת. אבל למה לעזאזל לקרוא לזה שירה?

 

זוהי פרוזה לירית, והיתה יכולה להיכתב בשורות שלמות בלי לאבד ולו במעט מן האפקט החזק של המילים. שימו לב:

 

מִכָּל הָאֲנָשִׁים הַחוֹלְפִים הָלוֹךְ וָשׁוֹב עַל פָּנַי וְעַל פְּנֵי אֶסְפְּרֶסּוֹ הַבֹּקֶר, הַיָּחִיד שֶׁעוֹצֵר הוּא מַלְאַךְ הַמָּוֶת. הוּא נִרְאֶה זָרוּק כְּאִלּוּ רָקַד כָּל הַלַּיְלָה.

 

"אַל תִּשְׁאֲלִי", הוּא אוֹמֵר, מִתְיַשֵּׁב וּמַסְתִּיר אֶת פָּנָיו בְּיָדָיו הַשְּׁעוּנוֹת. "אַתְּ בַּחַיִּים

לֹא תָּבִינִי".

 

אז אני עוד יכול להבין את השבירה של "את בחיים לא תביני" --> "את בחיים", "לא תביני", אבל מעבר לזה?

 

 

יופי של שירים. אמיתיים, כנים ומתובלים בהומור. אוהבת 

ולדפי כל הכבוד על התרגום

I just love your poetry!

הרואי, הזייתי השירים הזה מנין צמחה גאונית דור כזה? התגעגענו כבר כל כך למשהו מקורי, כמה ניתן לקרא עוד את הזקן זך? מאז פנחס שדה לא קמה מקורית כמוה

שחלקה הגדול לא רק לא מחדש כלום, אלא גם מצטט חכמים. זאת לא שירה.

מלאך המוות? מה חדש לגביו? עוד בדיחה אווילית שמופיעה כשירע?

קראתי, התרגשתי ואפילו כפות רגלי, ידי וליבי השתתפו.