מעורבות
מדורים
בית העם
הרחק מכאן
צ'ארלס בוקובסקי, מקס פרידמן
פורסם: 17.06.11, 21:54
תגובה לכתבה
הדפיסו את התגובות
חזרה לכתבה
לכתבה זו התפרסמו 3 תגובות ב-3 דיונים
1. בנאדם מתוסכל מהחיים
(19.06.11)
מיזנתרופיה סכיזואידית בהתגלמותה
נשלח מהאייפון שלי
תגובה חדשה
2. בוקובסקי אתה הגיבור שלנו!!!
אלעד וויקה
(18.06.11)
תגובה חדשה
3. תרגום גרוע!
(18.06.11)
לא ברור מה קורה עם הפסיחות בין השורות, אין אחידות בין תרגום למקור...
"אין הם חפצים בבדידות כי אינם מבינים אותה"
not wanting solitude
not understanding solitude
לא ברור מאיפה בא ה"כי" הזה? למה החליט המתרגם לשים קישור סיבתי במקום שהוא איננו?
תגובה חדשה
חזרה לכתבה