גירסה עברית חדשה לדפדפן "מוזילה"

מפתחי מוזילה ישראל הכריזו על חבילת שפה עברית עבור גרסאות 1.3 ו-1.3.1 של דפדפן האינטרנט Mozilla. חבילת השפה מתרגמת את שפת הממשק (תפריטים, תיבות דו-שיח ועוד) של הדפדפן לעברית, והופכת אותו ליישום עברי לכל דבר.
ניתן להתקין את החבילה בדפדפני Mozilla בשפה האנגלית, הפועלים על Windows,MacOS ויוניקס (כולל לינוקס וסוגים אחרים). בנוסף, ניתן להוריד את קובץ ההתקנה השלם של מוזילה יחד עם חבילת השפה העברית, עבור Windows. אפשר להוריד את העדכונים מאתר מוזילה ישראל.
"מוזילה" היא חבילת תוכנה המשלבת דפדפן, תוכנת דואר אלקטרוני, קבוצות דיון, יישום צ'אט IRC ועורך דפי HTML בסיסי. לאחרונה הופצה הגירסה האנגלית של Mozilla 1.4, האחרונה הבנויה כערכה אחת, המכילה דפדפן, תוכנת דואר ועורך HTML בתוכנה אחת. החל מגירסה 1.5 כל יישום יהיה עצמאי, וניתן יהיה להתקינו ללא תלות ברכיבים האחרים.
גירסה 1.3 של מוזילה כוללת מספר תכונות חדשות לעומת הגירסה האחרונה שתורגמה לעברית, בהן מסנן דואר זבל חכם, היודע לזהות אוטומטית דואר פרסומי בלתי רצוי, אפשרות להגדיר מספר דפים שיטענו בעת הפעלת הדפדפן, ולא רק דף אחד, סינכרון של פנקס הכתובות עם מחשב כף יד ועוד.
חבילת השפה העברית פותחה בישראל באופן עצמאי, בתיאום עם ארגון "מוזילה", שפועל ללא מטרות רווח וממומן על ידי חטיבת "נטסקייפ" של תאגיד AOL טיים ורנר. על פי המפתחים, הגירסה העברית עדיין סובלת ממספר בעיות "קוסמטיות", אשר אינן תלויות בצוות התרגום. בעיות אלה יתוקנו בגרסאות הבאות, על פי ההודעה לעיתונות של הצוות.
המפתחים מצהירים כי מוזילה ודפדפנים המתבססים עליו (נטסקייפ) תומכים בהצגת אתרים עבריים בצורה מלאה, למעט מספר באגים זניחים, אשר יתוקנו בגרסאות הבאות. "מוזילה הוא הדפדפן בעל התמיכה הטובה ביותר בשוק כיום בתקני הרשת החדשים ביותר, כפי שהוכרזו על ידי קונסורציום הרשת הכלל עולמית (W3C)", הם כותבים, "לצערנו, עקב שליטתה של מיקרוסופט בתחום הדפדפנים, אתרים רבים משתמשים בטכנולוגיות קנייניות של אינטרנט אקספלורר אשר אינן עומדות בתקנים אלה. אנו מקווים כי מנהלי אתרים ישכילו להתאים את אתריהם לתקנים הבינלאומיים, ובכך יאפשרו גם לציבור הגדל והולך המשתמש בדפדפנים ומערכות הפעלה שאינם של מיקרוסופט ליהנות מאתריהם".
צוות התרגום של "מוזילה" מעוניין בעזרה של מתנדבים מתוך ציבור משתמשי האינטרנט בישראל, היכולים לתרום זמנם לתרגום גרסאות עתידיות של חבילת התוכנה. אפשר ליצור קשר דרך האתר הישראלי של "מוזילה" או בדואר האלקטרוני jobs@mozilla.org.il.