צוות הלוקליזציה לעברית של פרויקט הקוד הפתוח Mozilla הפיץ גירסה עברית לתוכנת הדואר האלקטרוני Thunderbird.
תוכנת הקוד הפתוח הזו מתבססת על רכיב הדואר של חבילת תוכנות האינטרנט Mozilla, אך כוללת מספר שיפורים, בהם תמיכה בהודעות מוצפנות ותצוגת דואר בשלוש עמודות, מסנן דואר זבל, תמיכה בשרתי IMAP ו-POP3, ומאפשרת למשתמשים לנהל מספר חשבונות דואר ולייבא דואר מתוכנות אחרות. Thunderbird משתמשת במנוע התצוגה Gecko של Mozilla, ותומכת באופן מלא בכתיבה של דואר מעוצב ב-HTML.
על פי צוות הפיתוח העברי של מוזילה, מכיוון ש- Thunderbird לא תומך בשפת VBScript של יישומי MS-Office, תוכנת הדואר לא רגישה לווירוסים הפוגעים במשתמשי Outlook ומפיצים עצמם אוטומטית. תכונה חביבה נוספת מאפשרת לסנן הודעות בתיבת דואר הנכנס ולהציג רק הודעות התואמות למילות המפתח שהוזנו לשדה בראש התיבה.
כדי להשתמש בתוכנה בעברית, יש להוריד בתחילה את תוכנת הדואר באנגלית,
ולאחר מכן להתקין תוספת לשפה העברית.
"אנו פועלים כיום הן לשיפור ההרחבה מבחינת קלות השימוש בה, והן להכנסתה לבסיס הקוד של Thunderbird, כך שלא יהיה צורך להתקין אותה בנפרד", מסר צחי אשר, מרכז פרויקט הלוקליזציה.
על פי צוות הפיתוח, Thunderbird תומכת בעברית באופן מלא. למרות זאת, בבדיקת ynet התברר כי התוכנה אינה נעדרת חסרונות שהופכים את השימוש בה למעט מסורבל. למשל, תפריט בשם "לך" לשם מעבר בין הודעות או אפשרות בשם "ספח" לשם הוספת קובץ להודעה. כאשר רוצים לכתוב הודעה בעברית, הסמן מיושר לשמאל על פי ברירת המחדל ויש לשנות זאת בכל הודעה חדשה. נוסף על כך, סימני הפיסוק במשפט מוצגים באופן שגוי וקידוד מסדרם כראוי רק לאחר הקשה על Enter למעבר לפיסקה חדשה. עם זאת, כאשר מקלידים מילים בעברית ובאנגלית במשפט אחד, המשפט נותר "מבולגן" גם עם הקשה על Enter.
במקביל, הושקה גירסה עברית לעדכון האחרון של חבילת Mozilla, גרסה 1.7.2, המכילה תיקונים למספר בעיות אבטחה שהתגלו לאחרונה. בגירסה זו שולבו גם מספר שיפורים בתרגום העברי ובערכות הנושא. ניתן להוריד גם את העדכון הזה מאתר הלוקליזציה.
