שיר ללא שם / פדואה טוקאן
גמרנו אתו, הלכנו בהלוויותיו, לא הצטערנו עליו
תרגום: אורנה עקאדוברכנו על צלו שבעפר נטמן
הוא לא ישוב
לא הוציאנו אף אנחה מאחורי ארונו
לא הזלנו עליו
דמעה, אפילו נצוץ דמעה
אחרי ששתינו מכוסו את השנאה המרה
לאחר שהמטיר עלינו משפלותו בגידותיו
ומכפירתו
נעדר מאתנו פרצופו הדחוי, הוא לא יחזור אלינו
הוא היה רשע, המית את השירה בנו
והתקווה
הוא היה רשע, והייתה
עינו מבריקה מעריצות
גמע תענוג מכאבנו
המיט עלינו הרג וקריעה לחלומותינו
ומעל שרידנו פסע צעד
זעפו התפרצויותיו מגעגועי חלומותינו
ופיזר את תקוותנו בדרכים ללא מוצא
וננעלה דלת המחר המיוחל בפני תקוותנו
והתקבלו צעדנו החופשיות
נגמר, זה היה סיוט ושיגעון
זה היה מיגע עינוי וקלון
גמרנו אתו, הלכנו בהלווייתו, ולא הצטערנו עליו
לא הזלנו עליו
דמעה, אפילו לא נצוץ דמעה
מומלצים
