בתחילת דרכה היתה בבילון, התוכנה הפופולרית לתרגום, זמינה לכל דורש, ללא תשלום. כיום, לא רק בבילון - רוב תוכנות התרגום זמינות רק למי שמסכים לשלם תמורתן. באינטרנט תוכלו למצוא שירותים שונים לתרגום בחינם, אבל אם אתם מעדיפים תוכנת חינם שתשב בשקט ברקע ותתרגם מכל יישום תוכלו לנסות את תוכנת תירגומית
החדשה.
תירגומית (שבעבר הרחוק היתה תוכנת מדף בתשלום) עובדת כיום בדיוק בדרך שבבילון בחרה לנטוש - חינם, עם פרסומות.
| עוד בנושא |
|
| סקירה: תוכנת התרגום Babylon 7 / אדר שלו |
|
התוכנה הישראלית הוותיקה עדיין מתרגמת היטב כל מילה בלחיצת עכבר, ושווה כל שקל. התכונות האחרות שלה, לעומת זאת, מוצלחות פחות |
| לכתבה המלאה |
|
|
|
מאחר שהתוכנה נמצאת רק בראשית דרכה, בשלב זה היא מציגה פרסומות רק לגבי מילים ספציפיות וברוב המקרים לא תיתקלו בפרסומות כלל.
חלון התוכנה מציג ממשק פשוט - חלון כתיבה, שבו ניתן להקליד מילה וכפתורי בחירה בשפה הרצויה לתרגום, אולם התוכנה מזהה את שפת המקור ומתרגמת אוטומטית מעברית לאנגלית ולהיפך (כרגע רק השפות הללו זמינות.( בחירה ב"תפריט מרחף" תציג חלון תרגום קטן יותר. בדומה לרוב תוכנות התרגום, אפשר גם להסתיר לחלוטין את חלון התוכנה ולת־ רגם את המילה הרצויה על ידי לחיצה על הכפתור הימני של העכבר ומקש .CTRL בנוסף, לחיצה על כפתור "אנציקלופדיה" בתוכנה תפתח את הערך המתאים בוויקיפדיה, תכונה שזמינה כרגע בעברית בלבד
תירגומית מציעה שירות בסיסי של תרגום, בלי הגדרה רחבה של המילים המתורגמות, בלי אפשרות להקריא את הטקסט בקול ובלי מילים נרדפות והטיות. אין גם מילון עברי-עברי או אנגלי-אנגלי: התרגום הוא משפה אחת לשנייה ולהיפך. התוכנה מתמודדת בהצלחה עם שגיאות כתיב ומציעה את התרגום המתאים, לצד תרגום למילים נוספות שאולי אליהן התכוונתן. לחיצה כפולה על רשימת המילים המתורגמות לעברית, למשל, תציג בפניכם את המקור באנגלית ומילים נוספות בעלות משמעות זהה.
העובדה שתרגומית היא עדיין בשלב בוסר בולטת לעין: חלק מהתפריטים עדיין לא זמינים - בחלון הראשי מופיעה הודעה "למדריך השימוש בתירגומית לחץ כאן," אבל הלחיצה רק תעביר אתכם לעמוד באתר התוכנה, שבו תתבשרו כי המדריך יעלה לאוויר בימים הקרובים. באתר עצמו דווקא תוכלו למצוא הסברים מפורטים לשימוש בתוכנה, במדור "עזרה." גם תפריט "אודות" מבטיח שהפרטים יעודכנו בקרוב.
תירגומית מספיקה למי שזקוק לתרגום בסיסי, וסביר להניח, שבגרסאות הבאות כבר תכלול כמה שיפורים.
