פרינג' ישראלי בחו"ל

לא רק התיאטרון הישראלי הממוסד זוכה לעדנה ולהכרה בחו"ל, בחודשים הקרובים ייצאו שתי הפקות פרינג' ישראליות לפסטיבלים באירופה. בסוף השבוע הקרוב יתארח תיאטרון "מלינקי" בפסטיבל הבינלאומי להצגות יחיד במקדוניה. התיאטרון יציג את המונודרמה "אורפיאוס במטרו", עיבוד של רועי חן למחזה מאת חוליו קורטסאר שעלה בבכורה בפסטיבל התיאטרונטו האחרון ואף זכה בציון לשבח.

אורפיאוס במטרו. החודש במקדוניה (צילום: מרב יודילוביץ')

ההצגה, שביים איגור ברזין ובה משחק אורן יאדגר, היא מסע הזוי, מסויט ומשעשע של גבר שמבלה את רוב יומו בין רכבות המטרו בפריז שם הוא מאמין שיפגוש את האישה המיועדת לו באמצעות משחק הסתברות שהמציא.

פסטיבל הצגות היחיד הבינלאומי של מקדוניה מתקיים בעיר ביטולה זו השנה העשירית. השנה ישתתפו בפסטיבל מונודרמות מסרביה, מולדביה, קרואטיה, אוקראינה, יוון בוסניה, קוסובו, פולין ובולגריה. ההפקה של מלינקי היא ההצגה הישראלית היחידה שתשתתף בפסטיבל.

פסטיבל אדינבורו יארח בחודש אוגוסט במסגרתו הרשמית את ההצגה "שעונים" בכיכובם של רועי הורוביץ ורמי ברוך. ההפקה שמתרחשת במחנה ריכוז בגרמניה ומספרת על ידידות שנרקמת בין אסיר יהודי לאסיר הומוסקסואל נוצרי, הוזמנה לסדרה של 20 הצגות באדינבורו ומשם תמשיך לשתי הצגות נוספות באמסטרדם, הולנד.

את המחזה, שכתב דן קלאנזי, תרגמה לעברית שילה פרבר ואת ההצגה ביימה לי גילת. קלאנזי וגילת יהיו נוכחים בהעלאת המחזה באדינבורו. "שעונים" תציג בישראל פעם נוספת ערב נסיעתה. ההצגה תיערך ב-20 ביולי בתיאטרון תמונע בתל אביב.