רוצים לדעת מה ההבדל בין רווק לבין פנוי? הנה
כאן בערוץ אנחנו מתעסקים בעולם הדייטינג, הזוגיות (או חסרונה), הפרידות, האהבה והטלנובלה האנושית שהיא כל אחד ואחת מאיתנו, בלי הבדל דת, גזע, מין, מגדר, נטייה מינית או דרך מועדפת לאכילת קרמבו ומילקי. אבל יש לנו כל כך הרבה מילים דו משמעיות, לצד מחסרים לשוניים. טרמינולוגיה של דייטינג
אני מסתכל לפעמים על השפה הערבית, אחותה היקרה של השפה העברית הנהדרת שלי. הערבים השכילו ליצור אוצר מילים כה נרחב, שאין אפילו סיכוי קלוש שיש אדם אחד שדובר את השפה ומכיר את כל המילים בשפה. למשל, מילה המתארת סוס בעל שלוש רגליים, או פועל שמשמעותו "לקבור את בתך בעודה בחיים" (וצורת הסביל שלו שמשמעותה "זאת שנקברה בעודה בחיים").
ידיעותיי הבסיסיות בבלשנות (בסיסית) הבהירו לי כבר מספר פעמים כי בכל שפה יש מילים כאלה, שנוצרו בגלל צורך של הדוברים אותה לתאר משהו באופן ספציפי מאוד בתרבות (וליבי עם הסוס, ועם הבת כמובן). לנו, למשל, יש את המילה "שבעה" או לחילופין (או לא?) “חופה", יחד עם מילים כמו "ערס", “פרחה", “צפוני" ו"פריק", שכולן מתארות מקרים תלויי-תרבות. תאמינו או לא, ככל שתנסו לתרגם, לעולם לא תוכלו להסביר לחבר מגרמניה מה זה בדיוק "ערס" ולמה אתם מסננים לעצמם "פרחה" כשאיזה מחומצנת על עקבי שני-מטר מכבה עליכם סיגריה.
כאן בערוץ אנחנו מתעסקים בעולם הדייטינג, הזוגיות (או חסרונה), הפרידות, האהבה והטלנובלה האנושית שהיא כל אחד ואחת מאיתנו, בלי הבדל דת, גזע, מין, מגדר, נטייה מינית או דרך מועדפת לאכילת קרמבו ומילקי. ובכל זאת, בכל התרבות הזאת, אף אחד מעולם לא הרים גבה על זה שיש לנו כל כך הרבה מילים דו משמעיות או מחסרים לשוניים. כלומר, מילים שלא קיימות וצריך להתפתל בשביל להמציא אותן.
אתחיל בדוגמה מעולם האטרף-דייטינג, אתר ההיכרויות הידוע, לעתים לשמצה, שמהווה מסמך רשמי ומזהה לרבים מההומואים בארץ (א': “פגשתי אתמול בחור חמוד". ב': “מה האטרף שלו?”). בסטטוס המשפחתי אפשר למלא מתוך רשימה, שרובה ברורה: אלמן, גרוש ונשוי (פלוס). אבל שתי אופציות אחרונות נותרות לא ברורות בהבדלים ביניהן – מה לעזאזל ההבדל בין "רווק" ל"פנוי"?
לשיטתי, “רווק" הוא מי שלא נמצא בזוגיות כלשהי, כלומר, חף מכל מחויבות שהיא ויכול לעשות כאוות נפשו, בין אם מדובר על להזדיין עם אזורי חיוג שלמים ובין אם לשבת בבית ולבכות את מר גורלו תוך חיסול ליטרים של גלידה מהשכונתית.
אז מיהו "פנוי"? פנוי, כנראה, יהיה אדם שנוסף להיותו רווק, גם מעוניין להיפטר מרווקותו. אודה ואומר, שמספר פעמים בחיי ציינתי את עצמי כ"רווק", שכן כל העניין הזה של "פנוי" היה ממש לא רלוונטי, וכל מחשבה על איזשהו בחור בחיי מילאה אותי חלחלה טהורה. הכל טוב ויפה, אבל האם יש פלצן נוסף בכל הרשת הזאת שבכלל הבין מה ההבדל ונמנע מלפנות אלי ולהציע לי להתחתן? אז זהו, שלא.
אני מתחיל לבשל ארוחות ערב ביתיות
ועכשיו מגיע שלב הבלשנות למתקדמים. נפטרנו מהרווקות, או מהפניוּת, או משתיהן. הכרנו עלם חמודות, הכל טוב ויפה. אני מתחיל לבשל ארוחות ערב ביתיות, אנחנו מתחילים להפגיש בין החברים שלנו והוא מתקשר לספר לי איך היה לו בעבודה בסוף כל יום. ממש בייבי-זוגיות שכזו. אבל בחייכם, מי כמונו ההומואים יודע ששבועיים של מונוגמיה זה לא באמת זוגיות, ולא רק אצל הומואים, אם לא אכפת לכם. מלבד חברתי היקרה סתוונית, אני לא רואה הרבה בחורות שאחרי שבועיים של דייטינג עם בחור יקר מתחילות לתכנן את חתונתן.
אז איפה אנחנו עומדים? אחרי שבועיים, או חודש, או אפילו חודשיים, זה בטח לא בן-זוג. בן-זוג זאת מילה מחייבת, מהסוג הזה שאומר "אנחנו כבר בוחרים שמות לילד שנאמץ מהמוסד על שם בראנג'לינה, ויש לנו דירה מעוצבת להחליא בפרברי תל אביב". זה אפילו לא "חבר", מילה שרומזת בעדינות שאנחנו בונים פה עתיד משותף בוודאות, עד שלשמוק יימאס ממך והוא ישליך אותך כמו חיתול משומש בהפגנות חרדים נגד מצעד הגאווה.
אחרי חודש, אנחנו עדיין לא שם. מצד שני, אנחנו גם לא מחפשים את הבחור הרלוונטי ללילה או את הטעם החדש שעוד לא קירנפנו בגלידריה. אנחנו בשלב הזה של הגישושים, בשלב שכלום לא ברור.
הביטוי המקובל הוא "אני יוצא עם מישהו"
אתם בטח אומרים שיש אופציה כזאת, שהביטוי המקובל הוא "אני יוצא עם מישהו". אבל "אני יוצא עם מישהו" זאת תגובה נכונה להודעת טקסט שמזמינה אותך לקפה-לא-תמים, או לא עלינו, לזייט. זאת תגובה נכונה בשיחה עם מישהו שמתחיל איתך באיזה פאב, כשהשארת את הבחור החדש בבית. אבל כשאתה משרבב את השם שלו בנונשלאנטיות לשיחה, למשל "אני לא יכול לבוא מחר בערב למסיבה, אני ישן אצל מתושלח", אתה צריך להיות מוכן לשאלה - "מיהו מתושלח?”.
אז מיהו מתושלח? כבר הסכמנו שהוא לא החבר. “מתושלח זה הבחורשאנייוצאאיתו"? לא. הביטוי "הבחורשאנייוצאאיתו" אומר שאני עדיין סופר את הפגישות שלנו בשיטה המסורתית (“יש לנו הערב דייט מס' 700").
“החדש"? הוא לא כזה חדש.
“הנוכחי"? זה אומר שאני עתיד להחליף אותו בקרוב.
נראה שבתשובה לשאלה הזאת פשוט צריך להגניב חיוך שמסביר הכל: מתושלח זה בחור שפגשתי, שהוא לא נעלם אחרי שני דייטים, שאני נהנה לישון איתו כפיות, ושמכאן – הכל פתוח. כי פשוט יש דברים שאפילו פה-גדול כמוני לא מוצא להם מילים.
