ראש ממשלת בריטניה התנצל היום (ב') בפני אם שכולה משום ששגה באיות שמו של בנה החייל, שנהרג במלחמה באפגניסטן. גורדון בראון שלח לאם מכתב אישי בכתב ידו, אך לא טרח לבדוק כיצד כתב החייל את שמו.
דובר מטעם לשכת ראש הממשלה ברחוב דאונינג 10 בלונדון מסר שבראון יצר קשר עם האם השכולה, ג'קי ג'יינס, אחרי שגילה על טעותו המביכה. "הוא רצה להבהיר לה שזו לא היתה כוונתו לפגוע בה בדרך כלשהי", נאמר בהודעה: "כמו כן הוא הביע את תנחומיו הכנים ביותר".
במהלך השיחה עם האם הביע בראון את הערכתו לחייל הצעיר, ג'יימי ג'יינס, שנפל כשהיה בן 20 בלבד. ראש הממשלה גם הבטיח לסייע לה בימים קשים אלה.
הטעות המביכה נחשפה הבוקר על דפי העיתון הבריטי "סאן", שציטט קטעים מהמכתב: "גברת ג'יימס היקרה, אני רוצה להביע תנחומים באופן אישי
ובשם משפחתי". בהמשך הוא ציין טעה באיות שמו של ג'יימי, קשקש מעל הכיתוב, ואז כתב אותו פעם נוספת. עם זאת, הוא לא תיקן את הטעות בשם המשפחה - ג'יימס במקום ג'יינס.
האם, ג'קי ג'יינס, התלוננה בראיון ל"סאן" שהמכתב לא היה מכובד, במיוחד לאור האובדן שספגה לפני חודש בלבד. "הוא אפילו לא טרח לכתוב את שם המשפחה שלנו בצורה הנכונה. זה כל כך הכעיס אותי". בנה ג'יימי נהרג בפיצוץ מטען חבלה באפגניסטן ב-5 באוקטובר.
