האזינו ל"אישה" בגרסת 2013

30 שנה אחרי שהיה להיט רדיו שכיכב במצעדי הפזמונים, הזמרת חני ליבנה מוציאה הבוקר (ג') גרסה חדשה לשיר "אישה". השיר נכתב על ידי עידית חכמוביץ' והולחן על ידי מתי כספי לאלבום הבכורה של ליבנה מ-1984 שהפיק נחום היימן. לאורך השנים הוא זכה לגרסאות כיסוי רבות אבל הפעם ליבנה מחדשת אותו בהפקתם המוזיקלית של ברוך פרידלנד ("תופעת דופלר") ואדי סומירן ("משפחת תאקט") לציון 30 שנותיה על הבמות - ולרגל סיבוב הופעות חדש.

"השיר הזה הוא מתנה נפלאה שקיבלתי ממתי כספי", מספרת ליבנה, "הוא מאוד יקר לי והושמע לא מעט בזמנו - אז למעשה עבורי הוא אבן דרך עבורי - זו היתה הסנונית הראשונה מאלבום החומרים שהיו כולם שלי. עכשיו, כשאני חוזרת להוציא דברים שאני יצרתי, זה מרגיש נכון לחדש אותו.

"ברוך פרידלנד הוא חבר טוב שלי ואני מאוד מעריכה אותו. נתקלתי באינטרנט בעבודה שעשה דווקא ביידיש עם אדי סומירן בעיבוד יפהפה של "שנות ילדות", ומפאת יחסינו הקרובים התקשרתי אליו וביקשתי שיעשה זאת גם עבורי. הם עזרו לי מאוד ובעיבוד הזה השאירו משהו שמאוד מתאים למי שאני, למרות החידוש והשינוי".

ומה השתנה בין האישה של שנות ה-80 לאישה של 2013?

"כל השנים שעברו בדרך", היא צוחקת. "אני מרגישה שהוא יותר נינוח ומחוייך. הוא פחות עסוק בביצוע ויותר קשור להרגשה פנימית. יש איזו נינוחות שמתלווה לגיל מבוגר יותר, קבלה של הדברים, להיות יותר עם מה שמרגיש נכון, ופחות מתוך הסתכלות על מה שאנשים אחרים עושים".