שתף קטע נבחר

מה אכפת לציפור

"קורות הציפור המכנית" מאת הרוקי מורקמי האהוב כל-כך בישראל הוא סיפור בלשי אפל שיש בו הרבה מעבר לחידה ופתרונה

"מה שבאמת רציתי לכתוב הוא תעלומה ללא פתרון", אמר פעם הסופר היפני הרוקי מורקמי, ובמידה מסוימת הצליח לממש את רצונו ברומן רחב היריעה "קורות הציפור המכנית" שתורגם כעת לעברית. זהו ספרו הלפני אחרון של מורקמי (ספרו האחרון, "קפקא על החוף", תורגם השנה לאנגלית), רומן בלשי בדיוני והזוי, המכיל לא מעט שאלות בלתי פתורות.

 

פרקי הרומן התפרסמו ביפן בהמשכים בין השנים 1994-1995, ובעקבות הצלחתם כונסו ב-1996 לספר שזכה לשבחים וזיכה את כותבו בפרסים. בעקבות דרישת המו"ל האמריקאי, קיצץ מורקמי את הגרסה האנגלית והתאים אותה לקהל המערבי, וזאת, בהתאם לרוחו של מורקמי, מבלי לטעון לעדיפות הגרסה היפנית המקורית.

 

זהו הרומן המורכב ביותר של מורקמי עד כה והוא שונה מספריו האחרים - לעברית תורגמו, בין השאר, "יער נורווגי", "הפיל הנעלם", "אנדרגראונד", "מרדף הכבשה" ו"ספוטניק אהובתי". הוא דחוס, אפל ומפותל יותר. הקלילות הנוגה, אשר מאפיינת את כתיבתו בדרך כלל, מעובה כאן בממדים היסטוריים, מיסטיים ופילוסופיים המעניקים ליצירה המעניינת והסוחפת משקל שנעדר מהספרים הקודמים.

 

כשהעובדה אינה אמת

 

"לא ידענו מה שמה וכיצד היא נראית, אבל זה לא הטריד את הציפור המכנית. כל יום היא באה לחלקת העצים בשכונה שלנו ומתחה את הקפיץ של עולמנו הקטן והשקט". הציוץ החורקני של הציפור המכנית, מעין מטאפורה למנגנון פטאליסטי עלום המניע את העולם, הופך עד מהרה ללווי צורמני של עולם כאוטי וסהרורי. "העולם הקטן והשקט" של טורו אוקאדה, עוזר משפטי זוטר, המעביר את חייו בתהייה פאסיבית (בדומה לגיבורים אחרים של מורקמי), הופך מעורפל ומטריד. במשך שנה וחצי הוא נסחף למסע הידרדרות מסויט במהלכו מתפרקת זהותו ונבנית מחדש: הוא עוזב את עבודתו ושוקע בחיי בטלה תפלים. חתולו נעלם, הוא מתיידד עם נערה מורבידית בת שש-עשרה (עוד דמות מוכרת מספריו של מורקמי), אשתו נוטשת אותו, נשים מסתוריות פולשות לחייו ולחלומותיו, הוא מתבודד מן העולם ונפשו מתערערת.

 

תהומות אלו מובילים אותו למסלול המוכר של גאולה רוחנית. טורו זוכה לפתע ביכולות ריפוי והוא יוצא לחפש אחר אשתו האבודה שנעלמה, מתברר, בצלו של אחיה - פוליטיקאי מוזר ואכזרי. האח המסוכן מסמל עולם מקביל של רוע המתקיים בספר באופן ממשי לצדו של עולמנו, עולם מאיים שטורו אובד בו בחלומותיו. תעלומת היעלמותה של אשתו חושפת קשרים לעבר היסטורי אלים - המלחמה בין יפן לסין וכיבוש מנצ'וריה, שסיפורה אף הוא פולש אל הספר ונקשר אל ההווה "בפאזל תלת ממדי שבו עובדה אינה תמיד אמת, ואמת אינה תמיד עובדה" (עמ' 486).

 

כוחו של מורקמי הוא בכתיבתו. שפתו הפשוטה והישירה, אך עם זאת, רוויה בדימויים מדויקים וציוריים, מהלכת בעדינות מעל למציאות, ומטיבה לתאר את העולם המנוכר שבו סובבים גיבורי הספר ללא נקודת אחיזה: "לעתים בעת נסיעה ממושכת בנוף כה שומם, משתלטת על האדם הזיה עזה המסבה לו - כיצור אנושי - תחושת היפרמות איטית. המרחב הסובב כה עצום, עד שאחיזתו בעצמו הולכת ומתרופפת"(עמ' 138), כותב מורקמי ונדמה שיותר מכל הוא מבקש ברומן הזה לחלץ את גיבוריו מאותה התרופפות. "זאת תהיה הקלה לגלות שלפעמים אחרי ששמים תערובת אינסטנט פודינג במיקרו... פותחים את המכסה ומוצאים שם מקרוני מוקרם" (עמ' 430), אומרת מאי קסהארה, ידידתו הצעירה של טורו, ובדיוק את הנחמה הזו אמור הממד המיסטי של הרומן לספק - אירועים אקראיים הופכים לנקודות ציון במפה רבת משמעות, הגבולות בין מציאות לדמיון מטשטשים וכוחות הנבואה והריפוי מעניקים למציאות ממד נוסף.

 

ובכל זאת, נבחרי הגורל אינם זוכים לגאולה, אלא להפך: "רק אנשים מסוימים, מיוחדים, היו יכולים לשמוע את קריאתה של הציפור. היו אלה אנשים שהציפור הובילה אל חורבן בלתי נמנע... אנשים אינם אלא בובות המונחות על שולחנות, והקפיצים בגבן מתוחים עד תום... כמעט כל אלו שנמצאו בטווח קריאתה של הציפור המכנית אבדו, חרבו. רובן מתו בנופלן מקצה השולחן" (עמ' 485). בעולמו של מורקמי אין כוח חיצוני שיכול להושיע את הדמויות מן המציאות העגומה.

 

"קורות הציפור המכנית" נע במהלך שבלולי המתפרש על פני מרחבים היסטוריים ורוחניים רק על מנת לשוב ולהתכנס פנימה - הגאולה תתאפשר רק ברגעים נדירים בהם מצליחה האינטימיות בין שניים להבקיע את קיר הבדידות. ההשקפה הפטאליסטית-מלנכולית הזו עוטפת את הספר באווירה של קדרות, אולם זו אינה מעמעמת במאום את כוחו וחיותו של הסיפור הבלשי שיש בו הרבה מעבר לתעלומה ופתרונה.

 

"קורות הציפור המכנית" מאת הרוקי מורקמי. תרגם מאנגלית יונתן פרידמן. הוצאת זמורה-ביתן.
לפנייה לכתב/ת
 תגובה חדשה
הצג:
אזהרה:
פעולה זו תמחק את התגובה שהתחלת להקליד
עטיפת הספר
הרומן המורכב ביותר של מורקמי
עטיפת הספר
לאתר ההטבות
מומלצים