אונקלוס (מאה 2 לספירה), גֵר בדורם של רבן גמליאל מיבנה ותלמידם של אליעזר בן הורקנוס ויהושע בן חנניה. בתלמוד הבבלי מייחסים לו את תרגום התורה לארמית, אשר נושא את שמו - "תרגום אונקלוס". האגדה מספרת כי היה בן אחותו של טיטוס, קיסר האימפריה הרומית בשנים 79 - 81 לספירה. יש חוקרים הסוברים כי שמו של הגר שהתגייר אחר החורבן ותרגם את התורה ליוונית הוא דווקא עקילס; אלא שהבבלים הפכוהו לאונקלוס וייחסו לו בטעות את התרגום הארמי.
בימי התלמוד נחשב תרגום אונקלוס לפשוט ומובן לכל שכבות העם, ואף זכה לכינוי "סתם תרגום". בזכות תרגום זה היתה הקריאה בתורה, בעיקר עבור נשים ועמי ארצות אשר לא ידעו את לשון הקודש, לחוויה מובנת ונהירה. התרגום נקרא גם "תרגום בבלי", שכן השתמשו בו בבתי המדרש...
