אני תומך מכל הלב בכרוכית, קוקית ושאר המעדנים! בלי האקדמיה כבר היינו מתחילים לכתוב עברית משמאל לימין, כי ככה המחשב אוהב יותר.

יחי האקדמיה באשר היא פצ33ות למילים הנלוזות.

כשקובעים מילה אי אפשר לשבת באי שם. זה פשוט מגוכח. מה שקורה בפועל שיש מילים ש"נתפסות" ויש שלא. וזה לא מפריע שיש 3-4 אפשרויות שונות שמתגלגלות עד שתבוא האקדמיה ותייצב המצב. האקדמיה יכולה גם לפנות לציבור להציע מילים ואפשרויות ולראות לאחר שנה שנתיים מה באמת נתפס.

במקרה הכינותי מראש .

תרגמו HACKER לפורץ כאשר CRACKER הוא פורץ וHACKER הוא מומחה מחשב. אין עם מי לדבר, הם יושבים על מגדל השן ומחליטים מה נכון להגיד במקום לבדוק מה המומחים בכל תחום משתמשים.

אלא האנשים שיושבים בה. התרגום שלהם להרבה מילים לועזיות פשוט בלי הקשר. לשטרודל @ משמעות של "ב.." או "מתארח ב..". כמו שבאנגלית אומרים at. אין לשטרודל במחשב שום קשר ל"מאכל ערב לחיך", אלא ציון מקום. מה גם, הרבה מילים שהם מגדירים קשות להיגוי במשפט. לדעתי, לפני כל מילה שהחבר'ה האלה רוצים לתרגם, הם צריכים לפרסם סקר ברשת ולתת בו מספר אפשרויות לבחירה ושהדוברים בעצמם יחליטו איך הם רוצים לקרוא למילים האלו. אני דווקא מאוד אוהב את השימוש בדוא"ל במקום אי-מייל.

וואללה זה מה שחשבתי, אחת שנדבקת אליך ובסוף אתם יכולים להיות כרוכים יחד, רחמנא ליצלן.

מכיוון שאולי ילדינו ישמשו בהם כי הרי הם יגדלו בסביבה שבה כבר יש מילה עברית לכל מילה לועזית. שנית גם על בן יהודה אמרו שהוא מנותק חולה ברוחו וכיו"ב. אך הינה אנו כאן מדברים כותבים ואפילו מקללים בעברית. הורינו/סבינו לא היקרו את העברית כמו שהיא היום וגם הם הכניסו מילים לועזיות לעברית, ועם הזמן נמצא למילים אלה גם פירוש עברי. כך יהיה תמיד וכך צריך להיות !

העברית מדרדרת. יהיה מי שיאמר שתפקיד האקדמיה להציע חידושים ותפקיד הציבור לדחות אותם - אבל לדעתי טוב שיש מי ששומר על חומות העברית.

חברי האקדמיה עובדים בהתנדבות גמורה. יש עלות מסוימת לעבודות הטכניות - מזכירות, הדפסת חוברות וכדומה - אבל באופן כללי האקדמיה לא עולה כלום.

בהיותי תלמיד בי"ס עממי, המורה שלי לעג לחידוש "מונית" וטען מי יקרא "מונית!!" כאשר ירצה לקרוא לטכסי. היום המלה "מונית" היא כה שגורה שהמלה "טקסי" כמעט ונעלמה. מצד שני, כמו במדע, אין צורך לכפול ולהציע מילים כאשר כמה מהן כבר ידועות ו/או שגורות, ובוודאי שכדאי גם לדייק. "LAP" זה לא ברך, אלא ירך או חיק. "מחשב חיק" יהיה הרבה יותר - כן - סקסי (ולא "מיני"). והאם פרוקסי זה מתווך? ומדוע לא "שער" עבור "port"? ו"תצורה" עבור "פורמט" הבנוי מ"form" שהיא צורה? בברכת גמר חתימה טובה לכל המקוונים..

דיבילים!!

א. שח-רחוק לא התקבלה מעולם ע"י האקדמיה וחבל שלא בדקת. המילה העברית לטלפון הינה טלפון. ב. אתה מביא את "שילטוט" כדוגמה למילה שלא התקבלה, אבל "שלט" (במובן רימוט-קונטרול) כן התקבלה. ומאיפה היא הגיעה? מהתנ"ך? ג. מאיפה הגיעו צורב, סורק, מקלדת, תוכנה, חומרה, מחשב ועוד ועוד?

בהודו קוראים לזה Monkey

מתי תעברת האקדמיה ללשון העברית את שמה? ולמה שבמקום שטרודל לא יאמרו פשוט "ב" (at) כמו באנגלית?

ראו http://hebrew-terms.huji.ac.il/milonimsearch3.asp חוץ מזה, באתר יש מספר טלפון ופקס שאפשר לפנות לאקדמיה. במקום לקטר פה, תכתבו אליהם.

בדואל השטרודל הינו למעשה קיצור ל At. כלומר שם משתמש אצל השרת. לכן צריך להגדיר שבדואל הכרוכית תיקרא "אצל".

ציונות לא קשורה במשהו לעברית?

במאמר שאמור להגן על השפה העברית דגתי מספר מילים שהכותב משתמש בהם כלאחר יד: רלוונטי, מוטציונית, אופטיים, אוטופי, בירוקרטיה, אקדמיה!, אופציה ויש עוד מילים. עכשיו נראה את הכותב משכתב את כתבתו עם מילים עבריות למהדרין כרוכית שכמותו.

חברי האקדמיה הנכבדים אינם שחים כנראה בשפה העברית השגורה בקהיליית אנשי המחשבים ולכן אינם מנסים להגות את המילים שהם ממציאים. ינסו נא חברי האקדמיה הנכבדים לבנות משפטים בחברת אנשי מקצוע מהתחומים עבורם הם הוגים מילים, ואח"כ נזכה למילים שימושיות, כגון צורב, סורק וכו'- שנקלטו בעברית בשל שימושיותם בשפה המדוברת. אז חברי אקדמיה שלא עולים כסף - לא שווים כסף. בואו נמנה את אבשלום קור (בתשלום) לראש האקדמיה, ונרוויח שפה עברית יפה ושימושית.

מה לעשות...

grid network