טוב מאוד שהספר תורגם לעברית. מומלץ מאוד לכולם.

מעניין מאוד! מדוע לא בחרת מתרגם השולט בעברית? דוגמה? מהו ז'קט בעברית?

הספר הוא בעיקרו ואריאציה על "הפרוקוקולים של זקני ציון " -והוא רווי מוטיבים קשים נגד יהודים

http://www.akunin.ru/ אתר רשמי עם מלא ספרים בחינם. אבל רק ברוסית :-) אז תתחילו לילמוד.

ספר מעולה, אבל מאבד בתרגום. מומלץ בכל זאת!

אין רמז אנטישמי אחד בספר, יא גאון! למה לדבר שטויות, יש לך שלשול מילים?

ל-4 - המונח שתורגם כ"ז'קט" הוא ה-jacket האנגלי, ופריט הלבוש שתורגם כ"מקטורן" נקרא באנגלית "frock coat" שיש לו תרגום בעברית - "זיג" - האם המילה הזאת מוכרת למבקר הלשון המכובד? זוהי הסיבה לשימוש בצמד המילים הנרדפות "ז'קט" ו"מקטורן". ל-6 - אני סמוך ובטוח שכאשר תגיע לאמצע של הפרק השישי, תווכח שאין בספר ולו רמז לאנטישמיות (מה גם שהמחבר הוא יהודי כשר למהדרין).

אין גבול לפלצנות. אוי ואבוי, המלה ז'קט בספר עברי.... לאן הגענו?!

ומה עם ורוד זרחני? גם לזה יש לך הסבר מניח את הדעת?

אני ממליץ בחום על כל הספרים בסדרת פנדורין. ברגע שמתחילים לקרוא, פשוט אי אפשר להפסיק עד סוף הספר. לסופר זה יש עוד סדרות של ספרי בלשות מצויינים ואני מקווה שגם הם יתורגמו לעברית.

לא ברור לי איפה מצאת יסודות אנטישמיים בספר הזה, אבל אקונין פשוט מתאר בצורה מאוד מדוייקת את החיים ברוסיה בסוף המאה ה-19 שהיו לא כל כך מאירי פנים ליהודים, בלשון המעטה. מי שרוצה לדעת יותר אז הספר האחרון בסדרה מדבר בהרחבה על חיי היהודים ברוסיה הצארית.

קיים אתר שכולו מוקדש לספר זה ולספרים אחרים של אקונין: http://erastimes.8m.net רוב התכנים הם ברוסית אולם יש מדורים והסברים גם באנגלית. לגבי אנטישמיות – שטות מוחלטת!

הכתובת - www.fandorin.ru ולאחר שנכנסים - קיימת אפשרות לתרגם את האתר לאנגלית. תהנו!

מתאים כמובן לחברה כיום להתפעל מזה. וגם הוא למד יפה מה רווחי. הוא לא באמת רוצה לכתוב, הוא רוצה כסף.

ספר טוב הפותח סידרת ספרי בלשים מצויינת. מומלץ לכל חובבי הז'אנר. קל מאוד להתאהב בגיבור הראשי ובדרך התמודדותו עם בעיות מוסריות שונות. כל הספרים כתובים בשפה קולחת ומחזיקים קורא במתח מהעמוד הראשון עד האחרון.

בן-אדם אין בספר הזה שום דבר על יהודים.תירגע! זה ספר פשוט ענק.אם מתחילים לקרוא אותו אז כמעט בלתי אפשרי להפסיק באמצע.אני קראתי את כל הספרים של אקונין וכל ספר שלו יותר מדהים מהשני. ועוד מידע.במאי אמריקאי פול ורחובן עושה עכשיו סרט על הספר "עזעזל"

יאללה! זה פשות מצוין! לא חשבתי שיהיה עומץ לתרגם ספר אשר מסוגנן ללשון של מאה 19. להפליא - הקטע מראה שזה אפשרי. אמנם מקווה אני שיהיו איירות בספר לגבי ז'קטים למשל. דרך אגב, ז'קט בשפתו של בן-יהודה ז''ל - יעקובית, משהו שמע? (:

שם המתרגם מרוסית הוא: יגאל ליברנט. חג שמח לך

המתרגם הינו פטר קריקסונוב שגם תירגם את "החטא ועונשו" וכן את "האמן ומרגריטה" ועוד ספרים רוסיים אחרים.