תרבות ובידור  ספרים  חדשות ספרים
הקוראן, פעם רביעית
מרב יודילוביץ'
פורסם: 31.03.05, 17:44
תגובה לכתבה תגובה לכתבה
הדפיסו את התגובות הדפיסו את התגובות
חזרה לכתבה
לכתבה זו התפרסמו 66 תגובות ב-62 דיונים
1. מבלי לקרוא אותו אני כבר יודע מה כתוב בקוראן !!!
מבט חטוף על העולם ,   המוסלמי -אומר הכל   (31.03.05)
במיוחד איזה גורל מצפה לאלה שלא מאמינים באיסלאם,שום דבר לא השתנה מאז מוחמד,בעצם יותר גרוע מהיהדות. מספיק לשמוע מה העולם המוסלמי חושב עלינו...
2. אחלא בחלא
זיגמונד ,   הפזורה   (31.03.05)
באמת כל הכבוד למתרגם! התרגום מלא, רהוט, עדכני, מפורש ובעל רמה גבוהה מאוד. מומלץ בחום לחובבי ספרות דתית כמו גם לכל אדם אחר שחפצה נפשו בקריאה שיש בה עומק רעיוני.
3. עכשיו כל הבורים יתחילו לצעוק ולהתמרמר. שלוש, ארבע--- ו...!
ריצ'ארד רדגרייב   (31.03.05)
4. לא מבין
איציק   (31.03.05)
איך המתרגם הסתמך על פירושים מלפני 1500 שנה אם מוחמד הפציע לעולם רק ךפני 1300 שנה ??? או שאני טועה???
5. ל-4
אבי ,   מודיעין   (31.03.05)
אכן, ההבנה כאן אינה נכונה. המוסלמים אינם מחשבים את התאריך מהולדתו של מוחמד. מוחמד עצמו נולד בשנת הפיל (בערך שנת 570 הנוצרית). מכאן, שאם מתייחסים לקוראן כאל טקסט מדעי (ולא רק דתי) ההסתמכות על פירושים מלפני 1500 שנה אפשרית בהחלט.
6. אם יתורגם כמו שצריך!וכמו שהוא באמת
עומר ,   צפון   (31.03.05)
אם יתורגם הספר הקדוש הזה כמו שצריך וכמו שהוא באמת יהיה הרבה מה ללמוד ממנו ,ספר עשיר ברוחניות ,ובכללי חיים ,ערך רב לאדם ,סדר חברתי . מומלץ למי שאינו מכיר להסכל בחיוב לקרוא ולהבין.
7. מברוכ
פבלו   (01.04.05)
דרך אגב, אבן רושד ולא "אבן רוש".
8. הדת המוסלמית טובה
אלון   (01.04.05)
הקוראן ממש לא מטיף לג'יהד שהיא מלחמה בשם הדת. אני מכיר בנאדם ערבי מוסלמי דתי והוא פשוט נשמה. בנאדם מדהים שפועל עפ"י חוקי האיסלאם שהסביר לי שכל המטיפים למיניהם מנצלים את הבורות של האנשים ומשכנעים אותם לפעול ככה כאילו הקוראן מנחה אותם להילחם בשאר העולם.
9. It is equivalent to Mein Kempf in Hebrew
Amit Romem   (01.04.05)
10. זה צעד קטן לאדם, אבל דילוג ענק לאנושות
קרוב רחוק   (01.04.05)
כאחד שלמד איסלאם שנתיים, אני יכול להגיד כל הכבוד למתרגמים! ספר שטיפת המוח הטוב ביותר בתולדות האנושות צריך תרגום טוב בכל שפה, על מנת שכל תרבות תוכל ללמוד היטב את לקט הערכים המאוד לא מקוריים של האיסלאם, אשר לקוחים ברובם מן הנוצרים, שלקחו מן היהודים, שלקחו מהפרסים וגם לשם שינוי המציאו דברים חשובים בעצמם. בנוסף לכך, יוכלו ללמוד היטב את המגוון הרחב של האמונות הפנאטיות, פסיכופתיות ואנטי אנושיות (כלומר לבני אנוש שאינם מוסלמים) ועל הצד האכזרי הכביר של האיסלאם, שהוא בעצם הגורם המייחד את הקוראן.
11. ומתי תרגום למיין קאמפף?
מאיר   (01.04.05)
12. The new Qur'an Hebrew translation
Hakohen, Y.R. ,   Ei - Sham   (01.04.05)
Pls. notify us, who is the publishers and what is its price ?....i Thank you.
13. תעשו לי טובה...
אבי ,   ר"ג   (01.04.05)
דבר לא מתקרב לקצה קצהו של ספר הספרים הלא הוא התנ"ך אשר גם הנוצרים וגם המוסלמים לא מכחישים כלל וכלל שנביאיהם (ישו ומוחמד) העתיקו ממנו ככל העולה על רוחם. קראתי את הקוראן, ועוד בשפה הערבית עם כל הערבסקות המסובכות שבו ופשוט נגעלתי. לא, אינני יהודי דתי, להיפך, אפיקורס גמור הנני ואולם, מה לעשות, לדת אין מונופול על ספר התנ"ך/קוראן/הברית החדשה ואני שופט אותם כמו כל ספר אחר...אלא שמה לעשות, התנ"ך אוכל את כולם בלי מלח. אכן "ספר הספרים!!!"
14. איסלם והקוראן
בודרוס רעלי ,   מלבס   (01.04.05)
מה עם הסרט? (כמו לגבי התנ"ך וסיפור ישו)
15. די בשמיעת ההסתה כדי להבין מטרתם
מוסה חינאווי ,   אום אל פחם   (01.04.05)
הדיבר העיקרי של האיסלם : השמדת הכופרים במלחמת קודש.
16. למה לא באינטרנט?
חנן כהן   (01.04.05)
יעשו הוצאת "מפה" מצווה גדולה לעולם אם ישחררו לאינטרנט את התרגום לעברית של הקוראן. זה יהיה בסיס לשיח רציונאלי על האיסלם ויהיה כלי לקידום השלום.
17. אין כמוהו
ישראלי   (01.04.05)
צריך להבין את הספר הזה . תדעו עד כמה הוא ספר תרבותי חברתי מחנך ומקרב לבבות .
18. Dont misread Quran,islam is fine
Dan ,   Omer   (01.04.05)
muslims now are in their low point but thats doesnt tell anything about their religion, islam is fine and fair, who read the history well knows how marvelous the muslims donations to the humanity are.,
19. תכנסו.!!!!
לילך ,   צפון   (01.04.05)
אז ככה... מוחמד לא סיים והדביק חותמת על הקוראן. עריכת הקוראן נעשתה ע"י עלי (אני חושבת...שחכתי לרגע....)או עות'מאן. אחד מהחליפים של האסלאם. אז כך שהקוראן נכתב לא כולו על מוחמד. וטוב שסוף סוף יש פירוש בעברית לקרואן.. כמוני יש עוד תלמידי תיכון שזקוקים ללימודים עולם הערבים והאסלאם!
20. To Number 6
Jimi   (01.04.05)
I don`t know if you have read the Quran (i have) and the Suna/Hadith but it`s far from being "spiritual. A third of it at least is a copy of Talmudic Laws and Midrashim which has already been proven by many experts. It talks more about laws and has very short stories on Abraham and Ishmael Moses or Joseph or Yeshu and it changes most stories on most of them. Don`t forget that Islam says that Jews have changed the Torah and that the Torah we have to day is changed and corrupted for instance it says the Akeda was Akedat Ishmael and not Itzhak. On the other hand it says Jews did not kill Yeshu since he was not crusified according to the Quran but went alive to the heavens like Eliyahu basically. It is a mixture of Jewish Talmudic/Midrashik writtings and some older christian wittings of out side of the earlier church. It`s not very spiritual, if you are looking for spiritualism in Islam read the writings of the Suffis (Tzufim in Hebrew).
21. אתם ממש לא מבינים...!
לילך ,   צפון   (01.04.05)
הדת המוסלמית עובדת על עיקרון הרג הכופרים(יהודים כאילו..) במלחמת הקודש.. ככה הקוראן מנחה, או שהקוראן הוא מדבר על יום הדין הקרב ובא,שמור אמונים לאללה, וגם סיפור יוסף...וכאלו מן התנך ..! התנ"ך הוא אחד ויחיד! ול8... שתקרא את הקוראן ותבין תראה שהכל פועל על ההסטה ועל מלחמת הקודש...!
22. אכן התרגום אחלה
קונה מרוצה   (01.04.05)
אין לי מושג בערבית, אבל התרגום של ששון מאד מתיש, ושל רובין זורם וקולח. התוכן די דומה... צריך לציין שלתרגם את הקוראן לסיפור קריא זה די בעייתי, היות והוא לא מתוכנן לשמש כטקסט עצמאי. בקוראן הפרקים מסודרים בדרך כלל לפי הגודל (ארוכים בהתחלה, קצרים בסוף), ולא לפי סדר ענייני או כרונולוגי. אין גם סיפור מעשה היסטורי, שנותןהקשר ורציונל לטקסט. בקיצור - איפה תרגום החדית ??? לעניין הדת המוסלמית, החלק החשוב ביותר להבין, הוא שמוחמד עסק ביהדות באופן מאד מאד אינטסיבי. כמו הנצרות, האיסלם מכיל עדיין מין מחלת התבגרות ביחסו ליהודים (תסביך אדיפוס ?) הנובעת מהיותו תוצר של היהדות באיזשהו אופן היסטורי. הנצרות די מתבגרת מזה כעת, ובתקווה גם באיסלם ימצא הוגה מספיק אמיץ.
23. אתם טועים
מישהי   (01.04.05)
האיסלאם לא מטיף להרג וכו.. נהפוכו הוא דווקא נגד הרג אדם חף מפשע(מה שהמחבלים עושים) אתם חושבים שככה רשום בקוראן אבל זה לא נכון המחבלים הם אלו שעושים את האיסלאם לקיצוני ולמשהו רע האיסלאם כמו היהדות אוסר לנו על אותם איסורים וחוץ מזה לא כל מוסלמי הוא ערבי הערבים הם רק מיעוטטט באיסלאם
24. האם זה יהיה התרגום האחרון
מ-מהמרכז ,   תל אביב   (01.04.05)
למעשה ישנה העתק מקורי של הקוראן שנימצא באיסטנבול ולא מרשים לאיש להציץ בו מענין למה? מה יחדש לנו המתרגם .יש בידי את הקוראן בתרגומו של אהרון בן שמש .והוא תואם את התרגום האנגלי שנימצא ברשת .
25. הקוראן בשלמותו דברי אלוהים
יוסף   (01.04.05)
המלאך העביר את הקוראן לנביא מוחמד בפסוקים לאורך שנים והיה על הנביא לזכור את הפסוקים האלה בעל פה ולהעביר אותם לשאר המוסלמים שגם הרבה מהם זכרו אותם בעל פה על אף הקושי שלה קל לעכל אותה ואפילו יש ילדים בני 6 שמשננים את כל הקוראן בעל פה.
26. ל-21
יוסי   (01.04.05)
היהודים אינם כופרים בעיני האיסלאם וגם הנוצרים לא ונקראים "עם הספר" אם הטענות שלך נכונות לא היו חיים עכשיו על כדור הארץ בני אדם מלבד המוסלמים. תלמד היסטוריה !!!!!
27.  תודה רבה לך אורי רובין ישר כוח יברכך השם
זוהרון ,   גליל   (01.04.05)
איך נראת העטיפה ,כמה עולה הספר, ואיפה אפשר לקנות ?פרטים קטנים וחשובים
28. חובה לכל ישראלי ללמוד בקוראן
זהר מחמוד ,   תא-יפו   (01.04.05)
כך תכירו את מוסא ובאני ישראיל פרעה ומיצריון תלמדו..על התורה בג'אבל סיני אולי תהיו חכמים קצ'את. תכירו את המקורות , אנחנו העתקנו יופי.. יכנס לכם משהוא בראש.
29. אתם טועים
מישהו   (01.04.05)
הקוראן מעולם לא הטיף להרג אזרחים חפים מפשע דווקא הוא אוסר לעשות את זה...בזמן מלחמה אפילו אסור לשרוף עץ של האויב..ועוד משהו חשוב מאוד לפי האיסלאם היהודים והנוצרים אינם כופרים תפנימו
30. מומלץ!!!!
יובל   (01.04.05)
כמי שלא קרא את הספר ואת הקוראן אני ממליץ בחום לכולם ללכת קודם כל למקור ורק אז למתיימרים להיות תחליף... בקיצור במקום ללכת לחפש מוסר וכו בזיוף תלמדו תורה שבה נמצאת האמת הניצחית!!!!!
תגובות נוספות
חזרה לכתבה