גם אנחנו הוקסמנו מג'ורג' (גם מהטקסטים וגם מהציורים) ונשמח מאוד לראות ספרים נוספים על עלילותיו של ג'ורג'. תודה לאריאנה שסיפקה קצת רקע על המחברים.

חיפוש על המדף בחנות הספרים הניב לפחות שלוש גרסאות שונות של סיפורי הקוף הסקרן, בכל תרגום שמו שונה, אך ברור שהמדובר באותה סדרה. ראשון התרגומים הופיע כבר לפני שנים רבות והוא גרם להנאה כבר אז! תמיד טוב שיש ענין מחודש.

כבר בסוף שנות ה-80 היה תרגום של חלק מהסיפורים לעברית.

לפני מס' חודשים עשיתי "סיבוב" בחנויות ספרים משומשים לחפש עבור ילדתי ספרים שאהבתי כילדה, ונתקלתי בגירסא המוקדמת של הספר הנ"ל, וזה זרק אותי שנים אחורה. עבורי ג'ורג' והרפתקאותיו הן קלאסיקה ובאמת התפלאתי כששוחחתי עם חברים ומכרים שלא רבים שמעו עליו. בשבוע הספר המללצתי לרבים לרכוש את הספר וכול מי שעשה זאת מודה לי על כך. גם ביתי מאוד נהנית מספריו של ג'ורג', וכיף להקריא אותם. מעולם לא ידעתי את כל הפרטים הללו על המחברים והכתבה הנ"ל מעניינת ומחדשת לי, יישר כוח!

http://pbskids.org/curiousgeorge

יש גם סרט curious george מהמם, אני נהנתי לראות אותו עם האחייניות שלי, ולא כי יש שם רמיזות למבוגרים כמו בסרטי ילדים אחרים אלא כי הוא פשוט סרט מקסים. ועם פסקול נהדר של ג'ק ג'ונסון!!

בובה מאוד אהובה בביתנו. נמצאת אצל ההורים שלי עד היום. כילדה לא הבנתי למה קוראים לו בשם המסובך הזה שהיה כתוב על החולצה. רק כמבוגרת נתקלתי בו כדמות בספר , והבנתי הכל.

מה ההתלהבות? קופיקו קיים כבר עשרות שנים והוא התרגום של ג'ורג' שרק החליטו לשנות לו את השם.

מדובר בספר בלתי פוליטיקלי קורקט בעליל. נתחיל בכך שהאיש עם הכובע הצהוב (אירופאי קולוניאליסט?) הוא חלאה שמגיע לאפריקה וחוטף את גור הקופים הסקרן כאילו היה צעצוע, הוא זורק אותו לתוך שק ומביא אותו לאניה. האיש עם הכובע הצהוב מעשן מקטרת. מי שיתעקש ימצא הקבלות בין חטיפת הקוף מאפריקה לסחר עבדים.

להיפך, הספר הנ"ל לא נותן לגיטימציה לילדים להתנהג בשובבות כיוון שג'ורג' אינו ילד. הוא שובב כיוון שהוא קופיף. הילדים יכולים להזדהות איתו ולהנות מהשטויות שהוא עושה, דוקא בגלל שאין כאן ילד שגוערים בו ומעבירים דרכו מסר דידקטי. אך עדיין הם מבינים כי הדברים שהוא עושה הם בגדר שובבות פרועה. מותר להם להנות מספר גם בלי שהספר ינסה לחנך אותם. כמה שפחות ספרים מחנכים ככה יותר ילדים יקראו!

מאיפה הרעיונות ההזויים האילו. יש לי את אותו ספר ולא מוזכר שום שק ושום עבדים ושום דבר אפילו דומה לזה! ספר נהדר והילדים אוהבים מאוד. כל ערב קוראים סיפור אחד ומשתמשים בסימניה (עוד משהו מחנך)

לא חדש ולא בטיח

אם כבר הזכרתם אני שמחה לבשר לכם כי קופיקו בכבודו ובעצמו יצא בימים אילו במהדורה מיוחדת ומקסימה ובהפקתו של חיים גוזלי בצרוף של דיסק קריינות

להשיג בחנויות

 

רכשתי אותו במבצע של צומת ספרים (4 ב 100) והילד שלי בן ה 3 לא מפסיק לבקש עוד ועוד סיפורים של ג'ו'רג'.

יש שני כרכים שכל אחד מהם מכיל 8 עלילות שונות. (כלכלית זה  ממש משתלם).הספר כתוב בשפה קולחת, עברית יפה ועשירה והמון איורים שאהובים על הקטנטנים. סיפורי עלילות קצרים ולא מסובכים עם המון חן, חוש הומור וגם קצת מוסר השכל.. יופי של ספר.