בתרגום הקודם מסדרת מרגנית : ספר מקסים ומרגש מצחיק וביקורתי, אקטואלי היום כמו בזמן שיצא.

תרגומים "עדכניים" ו"חדשניים" שפגשתי סרסו לעיתים את אווירת הסיפור המקורי (ראה תרגום לספר מחניים/הנערים מרחוב פאל)