שתף קטע נבחר

הסברה נוסח ישראל: לא לתרגם לשגרירים הזרים

במסגרת מאמץ ההסברה בעקבות תפיסת 'ספינת הנשק' הפלסטינית הוטסו עשרות שגרירים ונספחים צבאיים לאילת. את הנשק שנפרק מהספינה נתנו להם לראות לזמן קצר כדי להבטיח שטח סטרילי לראש הממשלה. ואת הנאומים בעברית לא תירגמו להם. גורמים באירוע: זה לא עניין את המארגנים

עשרות נספחים צבאיים ושגרירים זרים הגיעו אמש (א') בטיסת חיל האוויר לאילת כדי לראות את ציוד הלחימה הרב שנתפס על ספינת הנשק 'קארין אי' ולשמוע את נאומיהם של ראש הממשלה, שר הביטחון והרמטכ"ל (על הנאומים - קישור מימין). השגרירים והנספחים הובאו במסגרת מאמץ הסברתי גדול של ישראל בעקבות תפיסת הספינה.
אולם, חלמאות בארגון האירוע הפכה את מאמץ ההסברה לנלעג. כשהגיעו לבסיס חיל הים החלו השגרירים והנספחים לצפות בנשק שנפרק מהספינה ונפרס על הרציפים במיוחד לצורך זה, אולם כעבור זמן קצר הם פונו מהרציף כיוון שראש הממשלה שרון הגיע לבסיס, וככל הנראה מסיבות ביטחון.
הנאומים בבסיס, של שרון ושל האישים הישראלים האחרים היו בעברית. בניגוד למקובל באירועים מסוג זה, לא ניתנו שירותי תרגום. נמסר כי ראש הממשלה תדרך את הנציגים, אולם התדרוך היה קצר ולא מספק להגדרתם.
כמה מהנספחים הביעו אכזבה ואמרו "ציפינו שמישהו יתדרך אותנו וידבר איתנו באנגלית או לפחות שיתרגמו לנו את דבריהם של הנואמים, אולם איש לא טרח לעשות כן".
בעקבות המבוכה, פנו אנשי משרד החוץ במהלך האירוע לראש הממשלה, וביקשו ממנו להיפגש עם השגרירים והנספחים, משום שאלה נעלבו מהיחס אליהם. שרון נענה ויחד עם הרמטכ"ל ומפקד חיל הים, ידידיה יערי, נפגש עם השגרירים.
גורמים שנכחו באירוע אמרו ל-ynet כי "הבעיה היתה שכל מה שעניין את המארגנים היה פולחן האישיות של שר הביטחון והרטמכ"ל, ולא השגרירים הזרים, והדבר התבטא ביחס שקיבלו השגרירים. ראש הממשלה, בכך שהסכים לפגוש בשגרירים, הציל את כבודה של ישראל".
ממשרד החוץ נמסר בתגובה: "האירוע לא היה באחריות משרד החוץ, ולכן לא אליו יש להפנות את השאלות".

לפנייה לכתב/ת
 תגובה חדשה
הצג:
אזהרה:
פעולה זו תמחק את התגובה שהתחלת להקליד
צילום ערוץ 2
נענה לפנייה. שרון במסיבת העיתונאים
צילום ערוץ 2
מומלצים