בית לסין מציג: העונה החדשה

למרות תקציבו הדל של תיאטרון בית לסין, שעומד ביחס הפוך לצרכים שנולדו ממעברו למשכנו החדש ברחוב דיזנגוף בתל אביב, מצטיינת עונתו החדשה בהיקף גדול יחסית של הפקות עם דגש על מחזאות מקורית חדשה, מחזאות מתורגמת עם מספר בולט של הפקות שיעלו לראשונה בישראל, במה לכשרונות צעירים ולראשונה בתולדות התיאטרון - מחזמר רב משתתפים.

"כשעברתי לבית לסין מתיאטרון באר-שבע מראש לא רציתי ללכת לתחרות עם 'הבימה' ו'הקאמרי', ובפרט הבימה שהתפקיד שלו כתיאטרון לאומי הוא לייצר ולשמור על אבות המזון הרוחניים. חשבתי שנכון יהיה לתיאטרון לפרוץ לנישה של דברים עכשוויים מאוד עם דגש על מחזאות ישראלית מקורית ומחזאות בינלאומית חדשה", אומרת המנכ"לית ציפי פינס.

הפקת הדגל של המחזמר "שיקגו" מאת פרד אב ובוב פוס בשיתוף עם האופרה הישראלית החדשה תעלה ב-1 בנובמבר בכיכובן של ריטה ומיה דגן בתפקידים הראשיים. את המחזמר יביים סטיבן דקסטר.

תשיר. ריטה (צילום: אביגיל עוזי)

ברשימת ההפקות שיעלו בשנה הקרובה, לצד "קיסריה" מאת גורן אגמון שכבר מוצגת, יעלו שישה מחזות חדשים של יוצרים ישראליים. דגש מיוחד שמה פינס על נושאים נשיים. "מקווה" מאת הדר גלרון (פוירשטיין) בבימויו של מיכה לבינסון שמפגיש בין נשים דתיות וחילוניות יעלה ב-11 באוגוסט; "ליזי וז'אן פול" מאת חנה אזולאי-הספרי ובכיכובה מגולל את סיפורה של עובדת במפעל שחולמת להיות מעצבת אופנה בינלאומית; "המגרש של הבנים" מאת מרים קיני ובבימויה של פינס עוסק במאבקה של האשה המודרנית בעולם של גברים.

שתיים מההפקות המתוכננות – "סינית אני מדברת אליך" מאת סביון ליברכט ו"מישהו לרוץ איתו" מאת דוד גרוסמן – הם עיבודים של ספרות מקור. ספרה של ליברכט, שעובד על-ידי הסופרת  נמצא כעת בחזרות לקראת עליה בינואר 2005. את ספרו של גרוסמן עיבדה למחזה חגית רכבי-ניקוליבסקי שגם תביים את ההצגה שתעלה באפריל. ביוני מתוכננת לעלות "העלובים והגאים" מאת אילן חצור ובבימויו של רוני פינקוביץ'.

בינואר יעלה התיאטרון, במסגרת הקלאסיקה הישראלית, עיבוד מחודש למחזהו של יעקב שבתאי, "נמר חברבורות" שעלה בעבר ב"הבימה" בבימויו של חנן שניר ובכיכובו של יוסי בנאי. בגרסת בית לסין יככב בתפקיד הראשי ששון גבאי. אילן רונן, שמונה לאחרונה על-ידי מנכ"ל "הבימה" לתפקיד מנהלו האמנותי, אמור היה לביים את ההצגה אך פרש.

לצד "רק אתמול נולדה" מאת גרסון קנין ו"אבודים ביונקרס" מאת ניל סיימון שכבר רצות, יועלו בעונה הקרובה עוד 10 הפקות נוספות של מחזות מתורגמים, מהן 9 שיועלו לראשונה על הבמה הישראלית. גולת הכותרת היא פרוייקט מיוחד שיחזיר אחרי יותר מ-40 שנה את "המלך ליר" מאת וויליאם שקספיר בתרגום חדש של דורי פרנס. הפרוייקט, שיוגבל למספר הצגות מצומצם, יעלה באולם בית ציוני אמריקה. את ההצגה יביים יוסי יזרעאלי ואת תפקיד ליר יגלם יוסי פולק.

את הקומדיה הרומנטית "אהבה ממבט שלישי" מאת סוזן סנדלר העוסקת במערכת יחסים מיוחדת שנרקמת בין רווקה צעירה לזקנה פקחית ותאוות חיים יביים אלון אופיר. בהצגה ישתתפו מרים זוהר, רבקה גור, מיכל ינאי וגולן אזולאי. קומדיה נוספת היא "יחסים פרטיים" מאת המחזאי הבריטי נואל קווארד על-פי נוסח עברי מאת דורי פרנס. את ההצגה יביים לסלי לוטון ("טובים השניי"ם, "על הקרשים", "בשם האהבה").

במסגרת הקלאסיקות יעלה התיאטרון את "הדבר האמיתי", מחזהו עטור הפרסים של טום סטופארד. את ההצגה העוסקת באמת ובשקר, באהבה ובבגידה בחיים ובתיאטרון יביים הלל מיטלפונקט. לאורה ריבלין ועודד קוטלר ישובו לשתף פעולה, הפעם בהצגה "פרידה" מאת ג'ואנה מרי סמית. את הדרמה הנוגעת באהבה והתחייבות תביים ציפי פינס. יונה אליאן חוזרת לתפקיד ראשי בהצגה "פלדה" מאת רונה מונרו על-פי תרגום של מיכה לבינסון שגם יביים.

פרויקט מיוחד מאת כריסטופר טרמבו יציג חליפת מכתבים בין המחזאי לאביו, דלטון טרמבו, תסריטאי הוליוודי מצליח ("אקסודוס") שנאשם בהשתייכות למפלגה הקומוניסטית, נעצר על-ידי הוועדה לפעילות אנטי אמריקנית ונשלח לחינוך מחדש. את המחזה, שעלה בהצלחה רבה בברודווי, תרגם לעברית ויביים אבישי מילשטיין.

המחזה "החדר הכחול", עיבוד של המחזאי הבריטי דויד הר ליצירתו הקלאסית של ארתור שניצלר "המעגל", מתאר שרשרת של מפגשים אירוטיים בין גבר לאשה. ההצגה הועלתה בלונדון ובניו-יורק בכיכובה של ניקול קידמן שאף התפשטה בו וזכה לתהודה גדולה. בישראל יככבו בתפקידים הראשיים ליאור אשכנזי ולינור אברג'יל ואת ההצגה יביים אלון אופיר. את העונה יסיימו קומדיית המתח "תורשה" מאת סטיבן בלבר והקומדיה הקברטית "המחזה שיצא לי" מאת חמיש מקקול ושון פולי.

תתפשט? אברג'יל (צילום: דלית שחם)

רוצה לחלום בגדול

"למרות שעברנו לבית החדש בדיזנגוף המעבר אינו מלא מכיוון שאין לנו תקציבים של תיאטרון גדול ואנחנו עובדים בתת תקציב שמחייב צמצום", אומרת פינס, "אני מחכה שהמצב התקציבי שלי יאפשר היקף גדול יותר של הפקות גדולות. אנחנו נחשבים לתיאטרון גדול אבל מתוקצבים כתיאטרון קטן ועם הפער הזה קשה לחיות מכיוון שזה לא מאפשר לי לחלום בגדול".

פינס, שהניחה את התשתית לפסטיבל "פותחים מסך" שנותן במה למחזאים צעירים, ממשיכה גם בעונה זו בעידוד היצירה הצעירה, הפעם עם פרוייקט במאים צעירים שזכה לתמיכה של 100 אלף שקל ממפעל הפיס. "חסר לנו מאוד בתיאטרון קולות חדשים ואני מאמינה ששילוב של יוצרים בתיאטרונים הרפרטוארים הוא חובה. צריך להצעיר את התיאטרון הישראלי ולהביא אנשים חדשים למערכת", אומרת פינס. בעונה הקרובה היא תשלב במסגרת זו את סיגל אבין ("פריקס")שתביים את "תורת היחסים" מאת אנדרו בוול, את משה נאור שיביים את "המפץ הגדול חוזר" מאת שמי זרחין ובמאי שלישי שטרם נקבעה זהותו שיביים את "בשידור חי" מאת דפנה אנגל-מחרז.

שמה של פינס עלה בחודשים האחרונים כאחד השמות המועמדים האופציונליים לרשת את תפקידו של יעקב אגמון, מנכ"ל הבימה, שיפרוש בינואר 2005. פינס עצמה מסרבת להגיב ואוירת רק: "אני לא הולכת לשום מקום. מעולם לא הגשתי את מועמדותי לתפקיד המדובר ולעת עתה יש לנו עונה חדשה לעסוק בה".