המחזאות הישראלית עם הפנים לאירופה דוברת הגרמנית

המכון למחזאות ישראלית יארח בספטמבר מנהלי תיאטרונים, מנהלים אמנותיים, דרמטורגים, בימאים שחקנים ועיתונאים אירופיים דוברי גרמנית ויחשוף בפניהם עשרות הצגות וקטעים מתוך הצגות של מיטב המחזאים הישראליים.

לפני כשלוש שנים קיים המכון למחזאות ישראלית ע"ש חנוך לוין אירוע דומה שהוקדש כולו ליצירתו של חנוך לוין, השנה ייחשפו הבאים ליצירותיהם של יוצרים רבים עם דגש מיוחד על כתבי נסים אלוני, חנוך לוין והלל מיטלפונקט. ההפקות ילוו בתרגום סימולטני לגרמנית וכך גם הדיונים וימי העיון.

יו"ר המכון למחזאות ומנכ"ל תיאטרון הקאמרי, נעם סמל, אמר: "החלטנו להציג את המחזאות הישראלית לאנשי תיאטרון דוברי גרמנית לאור המשיכה ההדדית נוכח צלקות העבר בין התרבות העברית לתרבות הגרמנית ולאור הדיאלוג הקיים בין התיאטרון הגרמני לתיאטרון הישראלי. ההשתתפות של כל התיאטרונים וכל המחזאים הישראליים בפרויקט היא זו שאפשרה את קיום האירוע".

המחזאי אבישי מילשטיין שעובד במקביל בישראל ובגרמניה הוסיף: "יש ביקוש אדיר לכתיבה ישראלית בגרמניה, בעיקר כעת אחרי זכייתו של עמוס עוז בפרס גתה ישנה הכרה חד משמעית באיכויותיהם של כותבים ישראלים. לא פעם אמרו לי אם יש לכם כאלה כותבי רומנים מצוינים, מן הסתם יש לכם גם כותבי מחזות מצוינים רק שאנחנו לא מכירים את הגישה אליהם. מעולם לא נעשה באמת מאמץ אמיתי לקרב את תרבות הכתיבה בתיאטרון הישראלי ללב אירופה, למעט יחידים כמו סובול ובכך האירוע הזה הוא חידוש משמעותי. יש לנו תרבות כתיבת מחזאות מפותחת וראוי שנעזור לה".