תיאטרון באדינבורו התנצל על פרסום קריקטורה אנטישמית

התיאטרון המלכותי באדינבורו נדרש להתנצל בפני הקהילה היהודית בבריטניה על פרסום קריקטורה אנטישמית שצורפה לעלון פרסומת של ההפקה החדשה למחזה "הסוחר מוונציה" מאת וויליאם שייקספיר. בעלון מוצגת דמותו של שיילוק כשהיא לבושה בבגדי יהודי חסידי ולצד דמותו נכתב "ואם תעשקונו, האם לא נתנקם?" מתוך המונולוג המפורסם של הדמות מעוררת המחלוקת (תרגום: שמעון הלקין, 1936).

בראיון שהעניק ג'ון בנג'מין, מראשי הקהילה היהודית בבריטניה, לעיתון "Scotsman", אמר כי הוא אינו מתנגד להעלאת המחזה אלא לדימוי היהודי שהוצג על העלון. "זהו מחזה בעל שכבות רבות שחושף דעה קדומה. אבל כל זה הופך שולי כשאתה מתבונן בדמות היהודי כפי שהיא מוצגת בעלון וקורא את המשפט על הנקמנות", אמר בנג'מין. בתגובה לדבריו של בנג'מין מסרה דוברת התיאטרון: "אנו מופתעים מהתגובה שעורר החומר הפרסומי שלנו. מדובר בציטוט ישיר של אחת הסצינות החזקות ביותר במחזה".

בראיון לסוכנות הידיעות היהודית EJP אמר מנהל המועצה הסקוטית של הקהילות היהודית, אפרים בורובסקי: "לא הולם לפרסם את ההפקה עם תמונה של יהודי אורתודוקסי עכשווי לצד ציטוט על נקמה שמעורר סטריאוטיפים אנטישמיים מסורתיים". בביקורת מוקדמת שפרסם עיתון ההרלד טריביון על ההפקה נכתב: "האתגר שעמד בפני הבמאי מארק תומסון והשחקן ג'ימי צ'ישולם היה לאזן בין העולם בו מתרחש המחזה (ימי הביניים) לבין ההתנסות שלנו עם האנטישמיות המודרנית".