פשוט שיר אהבה

יצירתה החדשה של המלחינה אלה מילך שריף, "שחורה אני ונאווה", היא מסע לגילוי מחודש בטקסטים של שיר השירים. ביחד עם זמרת הסופרן קרן הדר, ערכה מילך שריף את הטקסטים מתוך פרשנות אישית ונשית מאוד שהפכה את המילים לסיפור על אהבה, קנאה ושברון לב.

היצירה, המוגדרת על פי מילך שריף כפנטזיה מוזיקלית, תעלה בבכורה עולמית ביום שני, 4 ביוני, בתיאטרון ירושלים במסגרת פסטיבל ישראל וההתרגשות רבה. את הפניה למילך שריף יזמה הזמרת קרן הדר. "הקונספט המיוחד של עריכת הטקסטים לסיפור עלילתי שבו האישה במרכז מאוד מצא חן בעיני", מספרת המלחינה, "יש דרמה וסיפור לא פתור שבסופו אנחנו לא בטוחים אם מהאהבה הנכזבת הזו היא מתאוששת או משתגעת".

היצירה מבוצעת בשמונה שפות שונות ולדברי הדר הסיבה לכך היא חיפוש אחרי נוסח עכשווי יומיומי לטקסט התנכי. "התחלנו בתרגום אוקספורד לאנגלית ואלה הציע ללכת לשפות נוספות שמתקשרות אצלה לאהבה כמו פורטוגזית ואיטלקית. לזה נוספה הערבית לתיאורי הארץ, הגרמנית לתיאורי הקנאה ואש האהבה והארמית", היא אומרת, "כל השפות האלה יחד הם כלי בשבילי".

בעיני מילך שריף, בליל השפות הוא אמירה בפני עצמה. "קרן היא זמרת עם יכולות מגוונות מאוד ובמובן זה מדובר בזמרת נדירה. היא יכולה לשיר הכי פשוט שבעולם ומצד שני לבצע אריות אופראיות מסובכות. ביצירה הזו החלטתי ללכת עד הסוף על כל היכולות שלה כפי שאני מכירה אותן ולאפשר לה להשתמש בכל המגוון הדרמטי שטמון בתוכה, גם מבחינה קולית וגם מהבחינה התיאטרלית. ובאמת ביצירה הזו אפשר לשמוע אותה שרה בערבית בקול גרוני או מגיעה לגבהים מדהימים באריה איטלקית. השימוש בשפות מאפשר לה להבליט גוונים מיוחדים בקול שלה. מהבחינה המוזיקלית לי זה אפשר לצאת למסע עולמי בעקבות האהבה".

אז בליל השפות ואיחודן תחת המוזיקה זה למעשה מניפסט על איחוד?

"זה נשמע נדוש אבל כן, האהבה היא המאחדת בין כל הלאומים והעמים. הדימוי שהיה לי כשכתבתי את היצירה בשפות שונות היה סיפור מגדל בבל. כשאלוהים החליט שבני האדם הגזימו הוא בלבל להם את השפות ונוצרה איןשפה שמתוכה צמחה המוזיקה. זו היתה נקודת המוצא".

החיבור בין השתיים נולד מאחורי הקלעים של האופרה "צחוק של עכברוש" שכתבה מילך שריף לספרה של נאווה סמל.

ההפקה שעלתה בתיאטרון הקאמרי וזכתה לביקורות משבחות הרשימה את הדר, שבסופו של דבר גם לקחה בה חלק. "התאהבתי באלה ב'צחוק של עכברוש'. ישבתי באולם הקאמרי באחת ההצגות הראשונות ולא הפסקתי לבכות מהתרגשות", מספרת הדר, "אחר כך זכיתי להחליף את אחת השחקניות בהפקה בכמה הצגות וזו היתה חוויה בלתי נשכחת. אני חושב שאלה היא אחת המלחינות המוכשרות בעולם וזה כבוד גדול לעבוד איתה ולזכות לכך שהיא תכתוב לי יצירה בת שעה".

בהפקה, עליה מנצח תמיר חסון, משתתפים בנוסף זמר הקונטרה טנור דוד פלדמן, הטנור נמרוד גרינבוים והבס בריטון ויל ליגנל והנגנים מרגלית גפני, מוקי זוהר, אלון ראובן, דניאל ברד, אבשלום שריד, יונתן גוטליבוביץ', אורית צלניקר, גיורי פוליטי ויוני פרחי.  

• שחורה אני ונאווה - יום ב', 4 ביוני, בשעה 21:00 באולם הנרי קראון בתיאטרון ירושלים