ה"הודאה הגרעינית" של סוריה - טעות בתרגום

האו"ם הודיע אמש (יום ד') כי הדיווח כאילו סוריה הודתה שהתקיפה הישראלית בשטחה בספטמבר פגעה במתקן גרעיני מקורו בטעות שעשה מתורגמן שתרגם את דבריו של הנציג הסורי.

סוריה הכחישה כי הנציג הודה שלשום בפני חברי הוועדה לפירוק נשק של האסיפה הכללית של האו"ם כי ישראל תקפה מתקן גרעיני סורי, והבהירה כי "מתקנים שכאלה כלל אינם קיימים בסוריה". סוכנות הידיעות הסורית סאנ"א ציטטה גורם במשרד החוץ בדמשק שטען כי הנציג צוטט שלא כהלכה - ואחרי שבע שעות שבהן חקר האו"ם את הפרשה, פרסם הגוף הודעה כי אכן מדובר בטעות בתרגום.

העיתון "ידיעות אחרונות" דיווח אתמול בבוקר כי גורמים ישראלים שנכחו בדיון שמעו את הנציג הסורי מצהיר באופן חד-משמעי כי ישראל תקפה מתקן גרעיני בסוריה. בין הישראלים שנכחו בדיון, סמנכ"לית משרד החוץ לעניינים אסטרטגיים, מרים זיו, ועוד דיפלומטים ישראלים נוספים. הם עדכנו את המשרד בירושלים.

"התבצעה טעות בתרגום במהלך דיוני המועצה", הודיע אחד מדוברי האו"ם, פרחאן חאק. "בדיון כלל לא נאמרה המילה 'גרעיני'". לדברי חאק, הנציג הסורי דיבר בערבית, ו"למרות שבאנגלית אמר המתורגמן כי הנציג הסורי התייחס לתקיפת מתקן גרעיני - בפועל אמר הנציג רק 'הפעולה שהתבצעה נגד ארצי ב-6 בספטמבר'".

בהודעה לעיתונות שהפיץ האו"ם, שסיכמה את הדיון בוועדה לפירוק נשק, נכתבו בפראפראזה דבריו של נציג סורי ששמו לא צוין, שטען כי "ישראל היא היצואנית הרביעית בעולם של נשק להשמדה המונית, ומפרה את הריבונות האווירית של מדינות אחרות - והיא פעלה נגד מתקני גרעין". לדברי דובר האו"ם, המתורגמן תרגם בשגגה את סוף דבריו של הנציג: "בכלל זה, תקיפת מתקן הגרעין בארצי".

על פי מקורות זרים, את האתר בדיר א-זור שבצפון-מזרח סוריה תקפה ישראל ימים ספורים לאחר שהגיע לשם משלוח מצפון-קוריאה.

מאז התקיפה, הקפידה סוריה להכחיש מכל וכל את הטענות על פרויקט כלשהו הנוגע לנשק גרעיני בתחומה, והדביקה להן שלל כינויים כמו "תזמורת של שקרים". גם נשיאה, בשאר אסד, הזים את האישומים הישראליים והמערביים בתחום, בראיון שהעניק לאחרונה לרשת בי-בי-סי.