שתף קטע נבחר

איך אומרים סלון בצרפתית

סלון הספרים הבינלאומי בו ישראל היא אורחת הכבוד נפתח בפריז. נציגנו בצרפת שוטט בין הדוכנים, שוחח עם הסופרים וגילה שבעצם עם הספר הם הצרפתים

לא בכל יום מרגיש ישראלי שחי בפריז כמו בבית. השבוע האחרון היה הדבר הקרוב ביותר לזה. כרזות הענק שמודבקות בכל תחנות המטרו הציגו את מבטה המצועף של רונית אלקבץ מעל שער המגזין Le point, שהוציא גיליון שכולו הוקדש לישראל. לאורך שדרות האליזה משער הניצחון התנוססו דגלי צרפת לצדו של דגל הכחול-לבן הישראלי. הפעם, לשם שינוי, ההתיחסות לישראל לא היתה פוליטית. כל העיתונים המקומיים הקדישו מקום לישראל מהפן התרבותי שלה.

 

הסיבה לכל החגיגה היא סלון הספרים הבינלאומי שנפתח כאן אמש. בכל רחבי עיר הבירה ניתלו שלטים שבישרו על פתיחת הסלון וגילו את הסיבה לחיבוק "ישראל אורחת הכבוד". כשמבינים שמאז הקמת הסלון ב1981 אורחות הכבוד היו מדינות כמו גרמניה, אנגליה, סין, רוסיה, ובשנה שעברה הודו הענקית, מבינים כי מדובר בכבוד עצום לתרבות המקומית בכלל, ולספרות העברית בפרט.

 


הביתן הישראלי בסלון הספרים בפריז (צילומים: יחזקאל רחמים)

 

"הבחירה שלנו באורחת הכבוד אינה קשורה לגודל המדינה," מסביר אָלן גרוּנד, נשיא ארגון המו"לים , "אלא מידת ההשפעה התרבותית בין המדינות, והזמנה של ספרות שמעניינת את הציבור הצרפתי והספרות הישראלית היא כזאת".

 

גרונד גם מתיחס לעובדה שממשלות לבנון, ערב-הסעודית ותימן הודיעו על החרמת הסלון בגלל הכבוד שניתן לישראל. "לא הזמנו ממשלה רשמית והחרם לא היה במקומו", הוא אומר. גם מנהל הסלון, סרז' ארול, הביע את סלידתו מההחרמה של מדינות ערב וציטט את וולטר שאמר: "איני מסכים איתך, אך אני מוכן למות על זכותך לומר את דבריך".

 

האווירה באולם בפורט דה-ורסאי בו מתקיים הסלון היתה נעימה ומסוגננת. האולם קושט בבלונים פורחים, בנברשות סלוניות ואותיות הא"ב העברי התנוססו על הכרזות הרשמיות. במרכז האולם ניצב הביתן הישראלי הבולט והמרשים - שגודלו 600 מ"ר, לעומת 25 מ"ר בשנים קודמות - שהיה מוקף מחיצות זכוכית שעליהן תמונות הסופרים והמשוררים הישראלים שהוצגו בו.

 

מהפיכה ספרותית

לרגע היה נדמה שקטסטרופה עומדת ליפול כשעם הגעתו של נשיא המדינה, שמעון פרס – בתוך כל התנפלות הצלמים, האורחים והעיתונאים - התמוטט שלט ששימש כרקע לבימת הטקס. האירוע הזה התאים לדבריו של מנחה הערב שהזכיר כי ספר הספרים מתחיל בתוהו ובוהו ולאחריו בא האור. כמו תמיד, שמעון פרס ריגש בנאום פיוטי במיוחד. בנאומו הוא ציטט מתוך פלובר ומתוך עמוס עוז. הוא חיבר בין ההווה והעבר הספרותיים, ובין המהפכה הצרפתית ומהפכת התקומה העברית. "שתי המהפכות", הוא אמר, "נישאו על כתפי סופרים, משוררים ויוצרים".

 


שמעון פרס וכריסטיאן אלבנל, שרת התרבות הצרפתית, בפתיחת האירוע

 

15 מדינות, מאות הוצאות לאור, שלושת אלפים אנשי ספר ומאות אלפי מבקרים, מוזמנים אל סלון הספרים בכל שנה, מאז הקמתו לפני 27 שנים. השנה הוזמנו לסלון 39 סופרים ישראליים. הסופר הישראלי המתורגם ביותר לצרפתית שהגיע לסלון הוא עמוס עוז, ש22 כותרים פרי עטו יצאו בהוצאת "גלימאר" היוקרתית. לעומתו, שליש מחברי המשלחת הישראלית - מיכל גוברין, מירה מגן, אגי משעול, אשכול נבו ואחרים - מורכב מכותבים שתורגמו השנה לראשונה.

 


רוני סומק לצד עצמו

 

שיטוט בין הביתנים, הסופרים, והחגיגות, גילה יוצרים מקומיים מאושרים. המשורר רוני סומק סיפר, אחרי ששב מהזמנה עיקשת להרמת כוסית בביתן הפולני כי "אני פה כבר כמה שעות ותחושתי היא תחושת קרנבל. להביא אותי למקום עם כל כך הרבה ספרים, זה כמעט כמו להביא ילד לחנות צעצועים".

 

 גם א.ב. יהושע התרגש, אך בעיניו השמחה מתערבבת בעצב. "יש כאן מחווה מיוחדת לישראל", הוא אמר, "התרבות הישראלית בכלל, והספרות העברית, כמו הקולנוע ושאר האמנויות, מתמודדת היום בעולם, בכוחות עצמה ולא בזכות שמה של ישראל, אפשר להגיד שכנגדו. לאורך כל ההיסטוריה, בכל פעם שהיה ייאוש ותחושת דמדומים, הספרות והתרבות פרחו. כך היה בתקופה הקשה שבין מלחמות העולם בצרפת, בתקופת הדיקטטורות בדרום אמריקה; כך שדווקא ההצלחה של הספרות, של התרבות, היא כנראה סימן רע למצב הפוליטיקה והחברה."

 

גם עמוס עוז מסכים, והוא אמר כי "כשאני רואה את דגלי ישראל כך לאורך השאנז אליזה זה מקור לגאווה. וזה לא התעשייה האווירית, וזו לא הפוליטיקה עשו את זה, אלא הספרות."

 


עמוס עוז "זה לא התעשייה האווירית"

 

ההצלחה של הספרות הישראלית בצרפת מצטרפת להצלחה בתחומי הקולנוע, להצלחה להם זוכים מחזותיו של חנוך לוין וגם להצלחה של הזמרת הישראלית יעל נעים. "הספרות הישראלית תופסת מקום אמיתי, לא מלאכותי או מקרי, בקרב הקהל הצרפתי", אומר הסופר פייר אסולין, שמפרסם ב"לה מונד" תחת הבלוג "רפובליקת הספרים", "אנחנו רואים לא רק את מספר התרגומים, אלא גם את ההצלחה של סופרים כמו עמוס עוז, אבל גם אתגר קרת, צרויה שלו ואלונה קמחי. אמנם עוז הוא היחיד שהוא ממש רב-מכר כאן, אבל גם הסופרים האחרים לא נותרים מאחור. בעבר הביקורת תפשה אותם כקבוצה, אך הם כבר אינם כבולים ללאומיות שאותה הם אמורים כביכול לייצג".

 


שיטוט בעולמות ספרותיים

 

גם אן פְרִייה, עורכת הספרות הזרה בהוצאת Seuil, לא רואה בסופרים הישראלים קבוצה אחת. "בספרות הישראלית יש עושר וגיוון בלתי רגילים", היא אומרת, "אנחנו מוציאים לאור את דוד גרוסמן, רון לשם ("אם יש גן עדן"), שפורש תמונה יוצאת דופן של בזבוז חיי אדם צעירים, ואלון חילו ("מות הנזיר"), שיש לו סיפור נפלא, וכתיבה הומאנית וחושנית. כל אחד מהם שונה ולכל אחד יש אופי ספרותי שונה לחלוטין".

 


סופרים ישראלים בצרפתית

 

הסלון נתן גם לעולם המו"לות הישראלי הזדמנות לשוחח, ובאופן מפתיע, אולי גם להכיר אחד את השני. לפני כמה ימים

נחתה בפריז רכבת אווירית עם נציגות מרשימה של מו"לים ישראלים, שהוזמנו לסמינר משותף עם עמיתיהם הצרפתים. במשך יומיים נערכו דיונים משותפים בנושאים כמו זכויות יוצרים, מיחשוב ומצב שוק הספרים. הם דנו גם בעניינים טכניים כמו "האם הספרים בישראל מודפסים על נייר לבן בוהק מדי".

 

מהשיחות גם עלתה תחושת מצוקה מהמצב בענף הספרים בישראל, והיו אף שאמרו "אנחנו כבר לא מוכרים ספרים, אנחנו מוכרים מבצעים". ראובן מירן, מו"ל הוצאת "נהר", אפילו החמיא לצרפתים ואמר "עם הספר האמיתי נמצא בצרפת. היחס לספר פה מאוד מכובד, בעוד שבארץ הספר הפך מאוד זול". 

 

סלון הספרים יינעל ביום רביעי – אז תוכרז המדינה הבאה שתזכה לכבוד המלכים של אורחת הכבוד בשנה הבאה. בינתיים יבלו הסופרים הישראלים בין כל התוכניות העשירות שמציע הסלון. הערב, יום שישי, יתכנסו שלישית הטנורים – עמוס עוז, א.ב. יהושע ודוד גרוסמן – לדיון תחת הכותרת "הספרות והעולם".

 

בנוסף יהיו מושבים מעניינים כמו "נולדתי בשפה אחרת", בהשתתפות סייד קשוע, סמי מיכאל ובוריס זיידמן. "סיפורי נשים" בהשתתפות נורית זרחי, אורלי קסטל-בלום, יהודית קציר וסביון ליברכט, ו"בין ספרות לקולנוע" בהשתתפות עמוס גיתאי, אתגר קרת ורון לשם. אפשר רק לקוות שבסיום החגיגות יגיעו גם התוצאות. או כמו שאמר ירון סדן מהוצאת "עם-עובד": "עכשיו כשזה על סדר היום, אני מניח שיחשבו אצלנו יותר צרפת, ונקווה שגם כאן יחשבו יותר ישראל". 

 

לפנייה לכתב/ת
 תגובה חדשה
הצג:
אזהרה:
פעולה זו תמחק את התגובה שהתחלת להקליד
אשכול נבו ויהודית קציר בסלון הספרים בפריז
צילום: יחזקאל רחמים
לאתר ההטבות
מומלצים