תירגומית 3.0 - המתורגמן הצולע

ממשק התוכנה זמין עדיין באנגלית או בעברית בלבד, אבל היא תומכת כיום גם בתרגום מרוסית, לעברית ולאנגלית ולהיפך. עם זאת, תירגומית עדיין מציעה רק תרגום ולא כוללת מילון עברי-עברי, למשל.

קישור ישיר לוויקיפדיה

לצד המילון נוספו גם קישורים למאמרים מתוך האנציקלופדיה החופשית וויקיפדיה, כמו בתוכנת בבילון המתחרה. לצד כל תוצאה שמציגה תירגומית מופיעה הפסקה הפותחת של המאמר המתאים מתוך אתר האנציקלופדיה - וקישור לערך המלא בהתאם לשפת התוצאות. תוכלו גם לדלג על המילון ולבחור לחפש מאמרים באנציקלופדיה באמצעות חלון התוכנה.

מה עוד? אפשר כמובן לסמן מילים במסמך או אתר כלשהו לתרגום בתוכנה. חידוש נוסף של גרסה 3 הוא השלמת מילים תוך כדי הקלדה: אם תתחילו להקליד "בו‭,"‬ בחלון התוכנה יופיעו האפשרויות "בוקר‭","‬בוקר טוב" וכן הלאה. תירגומית כוללת גם מנגנון להקראת המילים, אבל בשלב זה הוא עובד באנגלית בלבד.

כחלק מהמעבר לרשת מבקשים בתירגומית רישום קצר לתוכנה ובחירת תחומי עניין. התוכנה כוללת גם פורומים בתחומי עניין שונים ותציג בפניכם את אלו שמתאימים לבחירה שלכם. מתוך חלון התוכנה אפשר גם לשלוח הודעות אל הפורומים, אבל אלה נמצאים רק בתחילת הדרך ועדיין לא פעילים במיוחד.

המחיר אפסי, אך גבוה בביצועים

החיבור לאינטרנט מסרבל קצת ומאט את העבודה עם תירגומית - הבחירה במילה מתוך ההצעות שמציגה התוכנה מקפיצה מיד את התרגום שלה, אבל התגובות לחלק מהפעולות איטיות - כמו החלפת המילה האחרונה שתורגמה במילה חדשה. גם הצירוף של מקש במקלדת וכפתור עכבר לסימון מילה ותרגום שלה, קירטע מדי פעם ועדיין לא עובד חלק עם דפדפנים שהם לא אינטרנט אקספלורר.

מבחינת המחיר, תירגומית מציעה אלטרנטיבה נוחה לתוכנות שדורשות תשלום. עם זאת, קחו בחשבון שבמקרה הזה לחינמיות יש מחיר בביצועים: האפשרויות שמציעה התוכנה עדיין מוגבלות יחסית למתחרות, החיבור לאינטרנט דווקא הופך אותה לקצת מסורבלת וכמובן מבטל את היכולת לעבוד איתה במחשב שמנותק מהרשת.

מחיר: חינם