הצגה על השואה בפסטיבל טוקיו

בסוף השבוע תציג בפסטיבל טוקיו ביפן ההפקה "המזוודה של חנה", קופרודוקציה ישראלית-יפנית בבימויו של מוני יוסף, מנכ"ל המרכז לתיאטרון בעכו. ההצגה החדשה, אותה יצר יוסף בהזמנת חברי קבוצת תיאטרון דורה היפנית, תעלה בבכורה באולם המטרופוליטן בטוקיו. במקביל תציג ביפן גם "האנתולוגיה", יצירה משותפת של יוסף וסמדר יערון, שותפתו בניהול המרכז ופסטיבל עכו לתיאטרון אחר.

את המחזה "המזוודה של חנה" כתבה איזומי לין והוא מבוסס על סיפור אמיתי מאת קארן לוין על גלגולה של מזוודה שהגיעה למוזיאון השואה בטוקיו. על המזוודה הופיע השם "חנה בריידי" ומנהלת המוזיאון ביפן יצאה להתחקות אחר קורותיה של הילדה בת ה-13 שנספתה בשואה. הצגת טרום בכורה נערכה לפני כשלושה שבועות בטוקיו בתיאטרון הבית של להקת "דורה" ועוררה עניין רב בתקשורת היפנית לצד סיקור נרחב בעיתונים הגדולים. בראיון ליומון היפני the mainichi daily ("כל יום") אמר מוני יוסף: "תקוותי שההצגה תעורר מודעות רבה יותר בקרב הצופים לגבי דעות קדומות ותחושות עליונות שכולנו מחזיקים עמוק בפנים".

עוד אמר יוסף כי שאיפתו לייצר גשרים בין אנשים בעולם: "אם מטרת ההצגה

היא רק לספר על העבר, אין לכך משמעות. השוני הוא אוצר ויש להכיר בו, לכבד ולהבין אחד את השני. זה המסר שתיאטרון צריך להעביר". למרות מגבלת השפה תהליך העבודה הייחודי יצר שיתוף פעולה פורה ומרגש בין הבמאי לצוות השחקנים היפני. "מדובר בסגנון עבודה מהפכני מבחינת התרבות היפנית", סיפר מוני יוסף, "עם זאת עמדתי נפעם נוכח יחסם הרציני והמעמיק של השחקנים היפנים".

כחלק מההכנה התבקשו השחקנים לענוד טלאי צהוב במשך כל תקופת החזרות ולעבור תהליך אינטנסיבי של שבירת גבולות וחיבור לחוויה האישית. בשגרירות ישראל בטוקיו, שנתנה את חסותה ותמיכתה להפקה, מדגישים את חשיבות הפרויקט ואומרים: "ההצגה מעבירה באופן עצמתי, רגיש ואותנטי את תחושת הרדיפה והכאב. מדובר בפרויקט בעל חשיבות רבה לחשיפה של נושא השואה ביפן". ההפקה מוצגת ביפן בשפה היפנית ולצוות הישראלי שותפים לצד מוני יוסף גם מעצב התפאורה פאנצ'ו אדלברג והמוזיקאי אורי וידיסלבסקי.