שתף קטע נבחר
הכי מטוקבקות

    לא הכרתי איש שכדאי לקנא בו

    "לא בושתי לחשוב כי הייתי מה שהנני/ לא חשתי כל מכאובי גוף/ בהזדקפי ראיתי ים כחול ומפרשים". שיר של צ'סלב מילוש בתרגומו של דוד וינפלד

    מתנה

    יום כה מאושר.

    הערפל נמוג מוקדם, עבדתי בגן.

    קוליברים נצמדו אל פרח הקפריפוליום.

    לא היה דבר על פני האדמה שרציתי לעצמי.

    לא הכרתי איש שכדאי היה לקנא בו.

    את הרע שהיה שכחתי.

     

    לא בושתי לחשוב כי הייתי מה שהנני.

    לא חשתי כל מכאובי גוף.

    בהזדקפי ראיתי ים כחול ומפרשים.

     

    צ'סלב מילוש (1911-2004) היה משורר ומסאי פולני; חתן פרס נובל לספרות לשנת 1980. שיר זה, שתורגם

    מפולנית על ידי דוד וינפלד, תקרא שירי ארצי במפגש הראשון של הסידרה "השירים של חיי" (צוותא, 1.4), בעריכתו וניהולו של אורי לשמן. במפגש יושמעו בין היתר ביצועים חדשים לשירים של יהודה עמיחי, נתן זך, פנחס שדה ויונה וולך.

     

    לפנייה לכתב/ת
     תגובה חדשה
    הצג:
    אזהרה:
    פעולה זו תמחק את התגובה שהתחלת להקליד
    צילום: אבי לוי
    הערפל נמוג מוקדם
    צילום: אבי לוי
    לאתר ההטבות
    מומלצים