פרס מפעל חיים למחזאי ז'אן קלוד גרמברג

המחזאי הצרפתי הנודע ז'אן קלוד גרמברג התארח אמש (ג') בתיאטרון הקאמרי בתל אביב בהצגת הבכורה של ההפקה הצרפתית "לארץ המובטחת" בישראל. ההפקה, בבימויו של שארל תורג'מן, התארחה בתיאטרון העירוני של תל אביב כשבמקביל הציג המחזה, בגרסתו העברית ובהשתתפות שחקנים ישראלים, באותו הערב ממש על במת Theatre De Rond Point בפריז.

'לארץ המובטחת'. ההפקה הצרפתית בביקורה בישראל (צילום: גריסטיאן גסין) 

הפרויקט הייחודי, שהוביל לשיתוף פעולה ראשוני בין שני התיאטראות וכן התיאטרון הלאומי של ננסי, הוא חלק מפסטיבל התיאטרון הבינלאומי הראשון שננעל היום בתל אביב. בגרסה הישראלית משתתפים השחקנים: קרן מור, שמואל וילוז'ני, אודיה קורן ואבי פניני. במרכז המחזה, המבוסס על סיפורו של המחזאי, הגיבורים הראשיים הם זוג יהודים צרפתים ששבים לפריז בתום מלחמת העולם השנייה בתקווה להמשיך את מה שנקטע על ידי הנאצים ומשתפי הפעולה. בתם הצעירה נחטפה על ידי הגסטפו ביציאה מבית הספר ונספתה באושוויץ. את בתם הבכורה הסתירו במנזר שמסרב להחזיר אותה להוריה. אבדן הבנות בלתי נסבל וכיוון שאינם מצליחים להתגבר עליו הם מחליטים לצאת אל הארץ המובטחת ולבנות לעצמם בישראל חיים חדשים.

עם תום ההצגה אמש הוענק לגרמברג פרס הוקרה מטעם קרן צרפת-ישראל. הפרס בסכום 10,000 יורו, ניתן לו על מכלול יצירתו. "אני מאוד נרגש", אמר גרמברג והוסיף כי הוא חושב גם על להקת השחקנים הישראלית אותה ראה שבוע קודם לכן על במת הקאמרי. "זו מתנה אדירה עבור מחזאי לראות את יצירתו מציגה בשתי מדינות שהוא אוהב וכל כך קרובות לליבו", אמר, "מרגש אותי להיות נקודת החיבור בין הבמה הישראלית והצרפתית וגשר בין התרבויות.

אני מודה על הפרס שנוגע ללבי ולמרות שאידישע מאמא שלי כבר לא איתנו זמן רב, אני חושב שהיא היתה גאה בבנה לפחות הפעם".

גרמברג, יליד 1939, נחשב לאחד המחזאים הצרפתיים החשובים של המאה העשרים. בישראל הוצגו מחזותיו "דרייפוס" על במות תיאטרון הבימה וגשר, "בית המלאה" בהבימה ובתיאטרון העירוני באר שבע ו"האזור החופשי" שהוצג בחאן. במקביל לעבודתו בתיאטרון עסק גרמברג גם בכתיבה לקולנוע ועבד בין היתר עם הבמאי פרנסואה טריפו שביחד איתו כתב את התסריט של הסרט הנודע "המטרו האחרון", בכיכובם של קתרין דנב וז'ראר דפרדייה שזיכה את צמד הכותבים בפרס האוסקר. עד היום הוא קיבל כל פרס אפשרי בצרפת כולל אות הלגיון הצרפתי.