שתף קטע נבחר
הכי מטוקבקות
    זירת הקניות
    ההרגשה היא דג מבריק
    "בשיר אהבה/ אינך קורא בשם/ לדבר/ השם קובר/ את שאמרתי/ במילה". שירים של האמריקנית דרה ברנאט, בתרגומה של המשוררת גילי חיימוביץ'

    דג מבריק

    עלינו לבחור אחד בשניה

    שוב ושוב.

     

    ההרגשה היא דג מבריק

    שאתה תופס אלף פעם.

     

    עלינו לשאת אחד את השניה

    כמו אבנים חלקות

    בכפות ידינו –

     

    תחושה מוכרת,

    עגולה.

     

    לקרוא בשם לדבר

    בעקבות שיחה עם המשוררת קרן אלקלעי-גוט

     

    בשיר אהבה

    אינך קורא בשם

    לדבר-

     

    השם קובר

    את שאמיתי

    במילה.

     

    וגם אל

    לך לתת שם

    לאבל המסויים הזה-

     

    הוא עצום

    וראוי

    לקרקע כבירה.

     

    תרגמה: גילי חיימוביץ'

     

    דרה ברנאט היא משוררת אמריקאית המתגוררת בישראל. שיריה פורסמו בירחונים שונים כגון: Arc, Green Hills Literary Lantern, California Quarterly, Crab Orchard Review, Plainsongs, and Ibbetson Street Press. 

     

    בעברית פורסמו שיריה בירחון "שבו" בתרגום המשוררת גילי חיימוביץ'. לפני כשנה יצא לאור קונטרס שיריה באנגלית "נדידה כנגד הרוח" (Headwind Migration) בהוצאת Pudding House Press. דרה מלמדת שירה וכתיבה יוצרת באוניברסיטת ת"א שם היא גם משלימה דוקטורט במחלקה לספרות אנגלית.

     

    לפנייה לכתב/ת
     תגובה חדשה
    הצג:
    אזהרה:
    פעולה זו תמחק את התגובה שהתחלת להקליד
    7 לילות
    מומלצים