אליס בארץ האופרה

הרפתקאותיה של אליס בארץ הפלאות הסעירו לאורך השנים את דמיונם של ילדים והורים רבים, אבל לא פחות מכך היוו השראה ליוצרים מתחומי האמנות השונים. מעצבי תלבושות, מאיירים, יוצרי קומיקס, זמרים ומוזיקאים ובמאי קולנוע הלכו שבי אחרי הרפתקאותיה של הילדה החולמנית.  

השבוע תעלה בבכורה עולמית במשכן לאמנויות הבמה בתל אביב אופרה לילדים מאת המלחין והמנצח דודי זבה. אל ההפקה בבימויו של משה קפטן חברו מיטב היוצרים והמבצעים, בהם מעצב התפאורה במבי פרידמן, מעצבת התלבושות דנה צרפתי, הזמרת ברכה קול בתפקיד מלכת הלבבות, ונגני התזמורת סימפונט רעננה.  

רגע לפני עליית המסך, זבה מודה שמדובר בחלום רב שנים שהתגשם. "מאוד רציתי לכתוב אופרה לילדים, אבל הייתי משוכנע שיגלגלו אותי מכל המדרגות", הוא אומר. להפתעתו הרבה, באופרה הישראלית קיבלו את ההצעה בחיבוק. מנכ"לית בית האופרה, חנה מוניץ, היתה למעשה זו שהציעה לו להתמקד ביצירתו של לואיס קרול. "חנה דחפה אותי להתחיל לכתוב וזה בדיוק מה שעשיתי", הוא אומר.

אליס באופרה. חלום שהתגשם (צילומים: דודו אזולאי)

באופרה ציוותו לזבה את הבמאי משה קפטן שהיה לדבריו שותף מלא בעבודה. כבר בפגישה הראשונה בין השניים זבה הבין שמדובר בצלילה עמוקה פנימה. "זה סיפור לא חינוכי, בלי מוסר השכל או קונפליקטים ובלי דמויות שמתפתחות", אמר הבמאי למלחין, "יש לנו בעצם מסדרון אחד ארוך של הזיות של ילדה שפוגשת כל מיני יצורים עד שהיא מתעוררת".

עולם של מחשבה מחוץ לקופסא

עם התובנות האלה התיישב זבה לשולחן הכתיבה. "גיליתי עולם מדהים, ארץ פלאות שבה מותר להזות ולחלום ובה לא צריך להסתפק בפניות לימין או לשמאל, אלא יש גם כיוונים אחרים כמו למעלה ולמטה, פנימה והחוצה. בעולם הזה כל המימדים קיימים, כל האי-גיון רוחש. זה עולם של מחשבה מחוץ לקופסא".

זבה, שאחראי גם על כתיבת האופרה וגם על הליברטו, קורץ באמצעות הטקסט ובמוזיקה לא אחת לשירי ילדות ישראליים. "לואיס קרול ממלא את הסיפור הזה בדמויות מסגל ההוראה של אוקספורד, ובכל מיני ציטטות מספרי הלימוד הויקטוריאניים של התקופה בה חי, לצד הומור עצמי מחייו הפרטיים.

"המשימה הראשונה שלי היתה להפוך את המקור ליצירה ישראלית תוך שמירה על המהות. זאת הסיבה שהבאתי נגיעות מנתן אלתרמן, מרים ילן שטקליס, פניה ברגשטיין ולוין קיפניס. רציתי לעשות לאליס עלייה, ולומר בזאת שארץ הפלאות יכולה להיות בכל מקום, גם פה".

קרול עם נגיעות של אלתרמן וקיפניס

ביצירה חבויות לדבריו גם מחוות קטנות לאנשים בחייו; ציטטות של מורים באקדמיה ובני משפחה וחברים נחבאות בין החרוזים והפראזות המוזיקליות שרקח. לעתים, הוא מודה, חש שהיצירה היא זו שמובילה אותו, שולטת בו, כותבת את עצמה.

"היא כתבה את עצמה, חינכה אותי והטיפה לי מוסר", הוא אומר, "הרגשתי על ספת הפסיכולוג לא פעם. היצירה עצמה כמו אמרה לי להסתכל פנימה, לא לזייף, לא להתבלבל, לומר את האמת ולקחת אחריות על המעשים שלי. זה ללא ספק היה חזק ממני".

פחימה בתפקיד אליס

את תפקיד אליס הוא ייעד לזמרת הסופרן הצעירה, הילה פחימה, וכשרואים אותה על הבמה מבינים מדוע. פחימה, בוגרת טריה של האופרה סטודיו שתחל בחודש הבא את עבודתה ב-Deutche Oper בברלין, כובשת את הלב הן בקולה והן ביופייה.

האופרה שכתבה את עצמה

אליס הוא התפקיד הראשי הראשון שהיא מבצעת על במת האופרה הישראלית. "זה מאוד מרגש לדעת שהתפקיד הזה נכתב בשבילי", היא אומרת. "מצד שני, זה מלחיץ מאוד כי האחריות כבדה, אבל אני מקווה שנעמוד בזה בכבוד ושהילדים יאהבו את התוצאה".

רגע לפני הפריצה הגדולה באירופה, פחימה מנצלת את ההזדמנות שניתנה לה באופרה הישראלית עד תום. "אני נהנית מכל רגע", היא מדגישה, "אני יודעת שעוד מעט אהיה במקום אחר לגמרי, ולמען האמת אני לא רוצה

שזה ייגמר".

את היצירה של לואיס קרול היא מכירה ואוהבת מילדות, אבל העבודה חיברה אותה עוד יותר אל הדמות האגדית. "אליס היא ילדה מאוד חולמנית והסיפור הזה כולו הוא פרי דמיונה", היא אומרת, "הדמויות שהיא פוגשת הם יצירי עולמה הפנימי וילדים יכולים להתחבר לזה בקלות. מצד שני, יש פה פילוסופיה מאוד עמוקה. זה לא עוד סיפור בנאלי ויש בו חומר למחשבה".

לשיר יצירה אופראית מקורית לדבריה זה אתגר לא קטן. "זה לא האריות המוכרות והקליטות של מוצרט שהאוזן שלנו התרגלה לשמוע", היא אומרת, "מוזיקה מקורית היא אתגר, ובמקרה הזה מדובר במוזיקה מלאה בהומור וגם הבימוי של ההפקה מאוד עשיר ומושקע כך שהסיפור מובן. אני משוכנעת שהילדים ייצאו מכאן עם המוזיקה הזו מתנגנת בראש".