הרחק מכאן
ללא כותרת, מקס פרידמן, שמן על עץ, 1988, באדיבות אוסף שוקן. מתוך התערוכה "הוצאה להורג – מחווה לגויא", גלריית מנשר לאמנות, אוצרת – גליה יהב.
הגאונות של ההמון/ צ'ארלס בוקובסקי
די בוגדנות, שנאה, אלימות וגיחוך מתקיימים באדם הממוצע
כדי לצייד כל צבא נתון בכל יום נתון
וטובי הרוצחים הם המטיפים נגד זה
וטובי השונאים הם המטיפים לאהבה
וטובי הלוחמים למעשה, הם המטיפים לשלום
אלו המטיפים אלוהים, זקוקים לאלוהים
אלו המטיפים לשלום אין להם שלום
אלו המטיפים אהבה אין בהם אהבה
הזהר מהמטיפים, היזהר מהידענים
היזהר מאלו שתמיד קוראים ספרים
היזהר מהנוטשים את העוני או מאלו הגאים בו
היזהר מהממהרים להלל, אלו זקוקים לשבחים בתמורה
היזהר מהממהרים לצנזר, המפחדים ממה שאינם יודעים
היזהר מאלו המחפשים להסתופף בהמון
כי אין להם כלום לבדם
היזהר מהאיש הממוצע, גם מהאישה הממוצעת
היזהר מאהבתם, אהבתם הממוצעת מחפשת את הממוצע
אך יש גאונות בשנאתם
גאונות שדי בה להורגך ואת כולם
אין הם חפצים בבדידות כי אינם מבינים אותה
לכן ינסו להרוס כל דבר השונה משלהם
אינם יכולים ליצור אמנות, כי לא יבינו אותה
ויראו בכשלונם כיוצרים רק את כשלון העולם
אינם בנויים לאהבה, לא אוהבים בשלמות
ויאמינו שאהבתך היא שאינה שלמה
ואז הם ישנאוך
ושנאתם תהיה מושלמת
כיהלום נוצץ
כסכין
כהר
כנמר
ככוס התרעלה
זוהי אמנותם היפה.
The Genius Of The Crowd
there is enough treachery, hatred violence absurdity in the average
human being to supply any given army on any given day
and the best at murder are those who preach against it
and the best at hate are those who preach love
and the best at war finally are those who preach peace
those who preach god, need god
those who preach peace do not have peace
those who preach peace do not have love
beware the preachers
beware the knowers
beware those who are always reading books
beware those who either detest poverty
or are proud of it
beware those quick to praise
for they need praise in return
beware those who are quick to censor
they are afraid of what they do not know
beware those who seek constant crowds for
they are nothing alone
beware the average man the average woman
beware their love, their love is average
seeks average
but there is genius in their hatred
there is enough genius in their hatred to kill you
to kill anybody
not wanting solitude
not understanding solitude
they will attempt to destroy anything
that differs from their own
not being able to create art
they will not understand art
they will consider their failure as creators
only as a failure of the world
not being able to love fully
they will believe your love incomplete
and then they will hate you
and their hatred will be perfect
like a shining diamond
like a knife
like a mountain
like a tiger
like hemlock
their finest art
תרגום: מיקי הראל
לחצו כאן לצפייה בצ'ארלס בוקובסקי מקריא את השיר.
- גלריית "בית העם" מציגה מדי יום שישי עבודת אמנות חברתית/פוליטית - לצד שיר המגיב למציאות כאן ועכשיו. הגלריה מתפרסמת ביוזמת עמותת "מען" ומגזין "אתגר".
- לכל הגלריות לחצו כאן.
- הצעות לשירים ועבודות אמנות שילחו לאימייל beithaam@gmail.com
לפנייה לכתב/ת 
