קהן אינטרנשיונל: "מתי נתנשק" מככבת בחו"ל

• עוד תרבות גם בפייסבוק שלנו
  

הסדרה, אותה יצרה דלית קהן, עוסקת בחיפוש אחר אהבה בעיר הגדולה. במרכזה שלושה סיפורים שבכתיבה קולחת ובקריצות הומוריסטיות מתחברים לסיפור אחד. לצד קהן, שגילמה בסדרה את רונה, אחת הדמויות הראשיות והמכוערות ביותר שידעה הטלוויזיה, שיחקו גם ליאור אשכנזי, עדי עזרוני, יעל שרוני והתגלית מעיין ויינשטוק - שמאז נעלמה מהמסך. במונחים של ערוץ 10, הסדרה הצליחה מאוד. הרייטינג היה נאה, גם במדד הרחוב נרשמה הצלחה ואפילו המבקרים היו נחמדים. בערך.

לפני כחודש עלתה כאמור הגרסה ההונגרית. הדרך לשם היתה מוזרה. "הקשר התחיל דווקא בארצות הברית", מספר אבי ארמוזה ("ארמוזה פורמטס") שאחראי על לא מעט הצלחות של סדרות ישראליות בעולם. "מפיק שהייתי איתו במגעים סיים את תפקידו בארצות הברית וקיבל תפקיד ב-HBO מזרח אירופה. הוא היה בתוך הפרויקט של 'מתי נתנשק', והחליט שזה יהיה הדבר הראשון שהוא יקדם, וכך זה הגיע לשם".

רשת הטלוויזיה רכשה את זכויות השידור לכל רחבי מזרח אירופה ומתכננת להעלותה גם בצ'כיה ורומניה. ל-ynet נודע כי גם רשת Channel One הרוסית רכשה את פורמט הסדרה, כמו גם האוקראינים.

"מתי נתנשק" הישראלית. הצלחה בינלאומית

ארמוזה אופטימי גם לגבי גרסה אמריקנית לתוכנית. "כל הזמן יש מגעים", הוא מספר, "ורבים הסיכויים שתראה אותה במרכז אירופה ובארצות הברית. בכל מכירת פורמט אתה חייב להתחיל בעסקה בינלאומית אחת. ברגע שעברת את מבחן התרבות והשפה בהצלחה, יש סיכוי לעסקאות נוספות".

"ההונגרים עשו עבודה מצוינת"

קהן (40) שפרצה לחיינו בסרט "שירת הסירנה" ובהמשך כיכבה ב"מרס טורקי" (ואף זכתה עליו בפרס שחקנית המשנה הטובה ביותר בטקס פרסי אופיר), קיבלה בהמשך גם את התארים תסריטאית ויוצרת.

דלית קהן וכוכבות הגרסה ההונגרית. לא חוזרת לשחק

בשיחה עם ynet היא מספרת על הצלחת הסדרה: "לא היתה פה יומרה לעשות משהו חשוב מאוד. היה רצון להגיע אל הלב של האנשים ולתת להם תחושה שהם בסדר. אני חושבת שאם הסיפור היה מסופר אחרת, זה לא היה מצליח".

אז למה לא היתה עונה שניה?

"זו היתה חוויה מאוד אינטנסיבית. ארבע שנים עבדתי יום יום, כולל שבתות. העומס הזה הביא אותי לקריסה. אני יכולה לספר לך שכבר הזמינו ממני עונה שנייה בחו"ל. כפועל יוצא אני כותבת אותה בעברית, כך שתהיה עונה שנייה. הפרק הראשון כבר גמור".

תני איזה ספוילר.

"אני רק יכולה להגיד לך שתהיה קפיצה בזמן".

עד כמה את מעורבת באדפטציה לחו"ל?

"השארתי להם את התנ"ך שלי. מין חוברת הדרכה באנגלית בה אני מסבירה איך ללהק את הקאסט, זוויות צילום, סטים. זו חוברת שתעבור בין כל מי שרכש את הפורמט. מעבר לזה לא היתה לי שום מעורבות. ההונגרים עשו עבודה מצוינת, הוסיפו הומור מקומי, אפילו הצליחו להפתיע אותי. אל תשכח שאני לא יכולה להיות מעורבת רגשית בכל מדינה".

הפוסטר הרשמי של הסדרה בהונגרית. גרסאות נוספות בדרך

עבור קהן זו ההצלחה הבינלאומית השנייה. לפני כשש שנים יצרה יחד עם חברתה שרון טל את "Attractions Secret" שנמכרה לאיטליה ולרשת FOX האמריקנית. במסגרת התוכנית, צוות ההפקה מגיע לאדם כלשהו עם קלטת ובה וידוי אהבה מפתיע, ומתנה את קבלת הקלטת בהקלטת וידוי אהבה מצדו. אם הכל מתאים, האוהבים גם ייצאו יחד על חשבון התוכנית.

איך לא הצלחת עם הפורמט הזה בישראל?

"האמת שהיינו בדרך לגרסה הישראלית, אבל בעיות הפקתיות רבות מנעו אותה".

ולמשחק נראה אותך חוזרת?

"זה לא בראש מעייניי. זה קשה לי. ב'מתי נתנשק' היתה לי חוויה מאוד קשה. הדמות רחוקה ממני, כל האביזרים שנלוו אליה ובנוסף זו גם ההפקה שלי - כך שהייתי צריכה לשים לב להמון פרטים מלבד לבוא ולשחק.

זה מתיש אותי רגשית. אני לא יודעת עד כמה יש לי חדוות משחק".

לפחות התעשרת מכל מכירת הפורמטים האלה?

"לא מתעשרים מזה. אולי אם זה יימכר לעוד 30 מדינות אני אחייה ברווחה. זה בונוס בעיקר. אל תשכח שעבדתי המון שנים על הסדרה הזו והכסף נבלע. גם כשהוא נגמר אתה לא יכול להפסיק את הפרויקט. אבל עכשיו אני רואה שזה התחיל ממדינה אחת ועוד אחת, ופתאום זה הולך לבד, וזה נפלא. משהו בתחושה שלי אומר שזה נפתח לכל העולם. אני מקווה".