המיקרופילם שמתחת לעור

רעות קרן Study  עיפרון פחם וסלוטייפ כירורגי על נייר, 2011

הדלת / מרגרט אטווד

הַדֶּלֶת נָעָה וְנִפְתַּחַת,

אַתְּ מִסְתַּכֶּלֶת פְּנִימָה,

חָשׁוּךְ בִּפְנִים,

קָרוֹב לְוַדַּאי שֶׁיֵּש שָׁם עַכְּבִישִׁים:

זֶה לֹא בִּשְׁבִילֵךְ.

אַתְּ מַרְגִישָׁה פַּחַד.

הַדֶּלֶת נָעָה וְנִסְגֶרֶת.

הַיָּרֵחַ הַמָּלֵא זוֹרֵחַ,

שׁוֹפֵעַ עָסִיס טָעִים;

אַתְּ קוֹנָה אַרְנָק,

הָרִיקוּד נֶחְמָד.

הַדֶּלֶת נִפְתַּחַת

וְנָעָה וְנִסְגֶרֶת מַהֵר כֹּל כָּךְ

שֶׁאַתְּ לֹא שָׂמָה לֵב.

הַשֶּׁמֶש יוֹצֵאת,

אַתְּ אוֹכֶלֶת אֲרוּחוֹת בֹּקֶר חֲפוּזוֹת

עִם בַּעֲלֵךְ, הוּא עֲדַיִן רָזֶה;

אַתְּ מְדִיחָה כֵּלַים,

אַתְּ אוֹהֶבֶת אֶת יְלַדַיִיךְ,

אַתְּ קוֹרֵאת סֵפֵר,

אַתְּ הוֹלֶכֶת לַקּוֹלְנוֹעַ.

גָּשוּם לִפְרָקִים.

הַדֶּלֶת נָעָה וְנִפְתַּחַת,

אַתְּ מְבִּיטָה פְּנִימָה:

לָמָה זֶה קוֹרֶה עַכְשַׁיו?

יֵש שָׁם סוֹד?

הַדֶּלֶת נָעָה וְנִסְגֶּרֶת.

הַשֶׁלֶג יוֹרֵד,

אַתְּ מְפַנָּה אֶת הַשְּׁבִיל, נוֹשֶׁמֶת בִּכְבֵדוּת;

זֶה כְּבָר לֹא כֹּל כָּךְ קַל לַךְ.

הַיְּלָדִים מִתְקַשְׁרִים לִפְעָמִים.

צָרִיךְ לְתַקֵּן אֶת הַגָּג

אַתְּ דּוֹאֶגֶת לִהְיוֹת עֲסוּקָה.

הָאָבִיב מַגִּיעַ.

הַדֶּלֶת נָעָה וְנִפְתַּחַת:

חָשׁוּךְ בִּפְנִים,

הַרְבֵּה מַדְרֵגוֹת מוֹבִילוֹת לְמַטָּה

אֲבָל מָה זֶה הַנִּצְנוּץ הָזֶה?

מַיִם?

הַדֶּלֶת נָעָה וְנִסְגֶּרֶת.

הַכֶּלֶב מֵת.

זֶה קָרָה לַךְ כְּבָר.

הֵשַׂגְתְּ אֲחֵר;

לֹא הַפַּעַם.

אֵיפֹה בַּעֲלֵךְ?

וִיתַרְתְּ עַל הַגִנָּה.

זֶה נִהְיָה יוֹתֵר מִדַּי.

לֹא חֲסֵרוֹת שְׂמִיכוֹת בַּלַּיְלָה;

אַף-עַל-פִּי-כֵן אַת עֵרָה.

הַדֶּלֶת נָעָה וְנִפְתַּחַת:

אוֹ אֶלוֹהֵי הַצִּירִים

אֶלוֹהֵי הַמַּסַעוֹת הַאֲרוּכִּים,

שִׁימַרְתְּ אֶת הַאֱמוּנָה.

חָשׁוּךְ בִּפְנִים.

אַתְּ מַאֲמִינָה לַחֲשֵׁכָה.

אַתְּ צוֹעֶדֶת פְּנִימָה.

הַדֶּלֶת נָעָה וְנִסְגֶּרֶת.

2007, תרגום – הילה אהרון בריק

ביום שלישי הקרוב, 28 בפברואר, יתקיים ערב שיוקדש לשירה של מרגרט אטווד בהנחיית המתרגמת הילה אהרון בריק, בבית העם, רוטשילד 69, תל אביב-יפו לפרטים –לחצו כאן .

• גלריית "בית העם" מציגה מדי יום שישי עבודת אמנות חברתית/פוליטית - לצד שיר המגיב למציאות כאן ועכשיו. הגלריה מתפרסמת ביוזמת עמותת "מען" ומגזין "אתגר".
• לכל הגלריות לחצו כאן.
• הצעות לשירים ועבודות אמנות שילחו לאימייל beithaam@gmail.com