נאבקות יחד

כרזת יום האישה הבינלאומי 2012, לאונור גבריאלי

מדור מיוחד ליום האישה הבינלאומי 2012

אישה קשת יום לומדת לכתוב/ מרגרט אטווד

הִיא מִשְׁתּוֹפֶפֶת, רַגְלַיִם יְחֵפוֹת

מִתְרַחֶבֶת הָחוּצָה, נְטוּלַת

עִדּוּן, חֲצָאִית תְּחוּבָה מִסָבִיב לַקַּרְסוּלַיִם.

פָּנֶיהָ חֲרוּשׁוֹת וּסְדוּקוֹת.

הִיא נִרְאֵית זְקֵנָה,

זְקֵנָה יוֹתֵר מִכֹּל דָּבָר.

הִיא בֶּטַח בַּת שְׁלוֹשִׁים.

גַּם יָדֶיהָ חֲרוּשׁוֹת וּסְדוּקוֹת,

מְגוּשָׁמוֹת. שְׂעַרַהּ מוּסְתַּר.

הִיא חוֹרֶטֶת בְּמַקֵל, בְּמַאֲמָץ גָּדוֹל

בַּלִּכְלוּךְ הָרַטֹב הַאָפֹר

מַזְעִיפָה אֵת פָּנֶיהָ בְּעַצְבַּנוּת.

אוֹתִיוֹת גְּדוֹלוֹת.

הִנֵה. זֶה גָּמוּר.

הַמִּלָּה הַרִאשוֹנָה שֶׁלָּהּ.

הִיא לֹא חָשְׁבָה שֶׁהִיא מְסוּגֶלֶת לַזֶּה.

לֹא הִיא.

חָשְׁבָה שֶׁזֶּה בִּשְׁבִיל אֲחֵרִים.

הִיא מְרִימָה אֶת מַבָּטָהּ, מְחַיֶכֶת

כְּמוֹ מִתְנַצֶּלֶת,

אֲבָל הִיא לֹא מִתְנַצֶּלֶת. לֹא הַפַּעַם. הִיא עַשְׂתָה זֹאת כְּמוֹ שֶׁצָּרִיך.

מָה אוֹמֵר הַבּוֹץ?

אֶת שְׁמַהּ. אֲנַחְנוּ לֹא יְכוֹלִים לִקְּרוֹא

אֲבָל אֶפְשָׁר לְנַחֵש. הִסְתַכְּלוּ בְּפָנֶיהָ:

פֶּרַח עַלִּיז? זֹהַר? שֶׁמֶש עַל מַיִם?

The Door ,2007

מאנגלית: הילה אהרון בריק

• גלריית "בית העם" מציגה מדי יום שישי עבודת אמנות חברתית/פוליטית - לצד שיר המגיב למציאות כאן ועכשיו. הגלריה מתפרסמת ביוזמת עמותת "מען" ומגזין "אתגר".
• לכל הגלריות לחצו כאן.
• הצעות לשירים ועבודות אמנות שילחו לאימייל beithaam@gmail.com