עיבוד ישראלי לאיבסן יוצג בוושינגטון

התיאטרון היהודי בוושינגטון יציג בינואר 2013 גרסה אמריקנית למחזה "בוגד", שכתבו במשותף העיתונאי והמחזאי הישראלי בעז גאון והבמאי, ניר ארז. ההזמנה התקבלה בעקבות קריאה מבוימת מוצלחת של המחזה, שנערכה לפני חודשים ספורים בבירה האמריקנית במסגרת פסטיבל למחזאות ישראלית.

בוגד. מתוך ההפקה הישראלית בבימויו של ניר ארז(צילום: דניאל קמינסקי)

הנהלת Theatre J החליטה לאמץ את המחזה ולהעלות אותו כקופרודוציה עם מחלקת התיאטרון של אוניברסיטת ג'ורג'טאון, ובהשתפות קאסט שחקנים מקומי. המחזה, עיבוד עכשווי ליצירתו של הנריק איבסן, מתרחש בעיירה נידחת ובמרכזו מומחה לבקרת איכות הסביבה בפארק תעשייתי שממוקם בסמיכות.

בעקבות דליפת חומרים מסוכנים מגלה המומחה כי הפארק, מקור הפרנסה העיקרי של תושבי העיירה, מזהם לא רק את האוויר - אלא גם את מקורות המים והאדמה. הממצא חושף מחדלים חמורים ומטיל צל על עתידו הכלכלי של היישוב, והוא נדרש לגנוז את הדוח על ידי פוליטיקאים מקומיים.

המחזה החברתי-פוליטי שכתב גאון הוצג לראשונה על במת תיאטרון באר שבע בבימויו של ניר ארז. זהו המחזה השני של גאון שמוצג על במת תיאטרון J. קדם

לו המחזה "השיבה לחיפה", שהציג בבימויו של סיני פתר על במת התיאטרון הקאמרי של תל אביב. 

"השיבה לחיפה" נכללה ברשימת 10 ההצגות הטובות ביותר לשנת 2011 שפרסם הוושינגטון פוסט. השחקנית הישראלית רוזינה קמבוס, שמשתתפת בהפקה, נכללה ברשימת המועמדות הסופיות לפרס ע"ש קתרין הייז והתמודדה על הפרס מול שחקניות מובילות בהן קייט בלנשט.