בכי, ארץ אהובה

צעקה סורית, הני עבאס , קרקטוריסט סורי ממוצא פלסטיני שחי כיום בלבנון

אסאלה

המוואל שמבצעת הזמרת הסורית, אסאלה נסרי, מבוסס על ניגון של קינה סורית מסורתית (כנראה דמשקאית) לה התאימה הזמרת את המלים לפי המקצב.

أصالة في موال حول الأوضاع في سوريا توجهه للرئيس بشار الأسد، تقول

(לבשאר אסד)

שתקנו ארוכות על חוסר הצדק. אל נא תאמר שאינך יודע שהפצע השאיר צלקת

אני רוצה לייעץ לך בכנות, הישארותך לא הולכת להסתדר,

לך לך ותלמד

חפש עם אחר שיסכים לדיכוי, את הכבוד שכחת מזמן

דוכנו,

והדיכוי הכריח אותנו ללמוד

(השיר תורגם בידי אורנה עקאד)

سكتنا كتير عالظلم، لا تقول ما عندك علم لما الجرح علم

بدي بصراحه انصحك، تبقى ما رح تضبط معك لك روح وتعلم

شفلك حدا بيرضى القهر ناسي الكرامه من دهر نحنا انقهرنا والقهر خلانا نتعلم

לצפייה בשיר:

• המדור נערך על ידי אורנה עקאד