מהפכה תחת רצח עם - שלוש שנים למהפכה הסורית

דימוי: סהאם אל כורדי - יום האישה הבינלאומי הסורי , 10 במרץ 2014

המצור

דמעותיי הפכו כחולות

בשמיים בהיתי ארוכות

עיני הפכו צהובות

מחלומות נמשכים על חיטה מוזהבת

בוא וניתן לגנרלים את המלחמות

לאוהבים את השדות

למדענים את המעבדות

אבל אני..

אחפש את גינת השושנים שלי

וכיסא מאובק

לחזור לעבודתי הישנה

כשומר הסף בשערי הצער

כל עוד כל הספרים, כל החוקות,

כל הדתות לא יאושרו

אמות או

מרעב או בכלא

היתום

הו! החלום, החלום

קרון המשא הזהוב והחסון שלי

נשבר

גלגליו התפזרו, כמו חבורת צוענים, לכל עבר.

לילה אחד חלמתי על אביב

וכשהתעוררתי

פרחים כיסו את הכרית

חלמתי פעם על ים

ובבוקר

מיטתי הייתה מלאה בצדפות וסנפירים

אבל כשחלמתי על חופש

רמח כיתר את צווארי

כמו הילת הבוקר

מעתה והלאה לא תמצא אותי

בשערים או ליד רכבות

אהיה שם בספריות הציבוריות

מנמנם על מפות העולם

(כמו יתום הישן על מדרכות)

כששפתי יגעו ביותר מנהר אחד

ודמעותיי יזרמו

מיבשת ליבשת

מוחמד אל מארווט, משורר ומחזאי סורי חדשני בתיאטרון ובשפה הערבית. נולד בעיר סלמיה בסוריה בשנת 1934 ונפטר בגיל 72 באפריל 2006. התפרסם בעיקר בזכות המאמרים החריפים שלו בעיתונות הערבית. כתיבתו נודעה בזכות התעוזה שלה והכוח הסאטירי שבה. מוחמד אל מארווט היה לוחם למען זכויות האזרח בתקופת חאפז אל אסד. ממחזותיו "הציבור הגיבנת", "הליצן", " כפר תשרי", " הזרות", "לחייך מולדת" ועוד.

מלחמת האזרחים בסוריה

מזה שלוש שנים משתוללת בסוריה מלחמת אזרחים עקובה מדם. זאת לא מלחמה של אזרחים מול אזרחים אלא מלחמה של משטר צמא דם ורודני כנגד העם שלו.

לעם הסורי מגיע חופש, דמוקרטיה וצדק חברתי כמו לכל יתר העמים.

• תרגום השירים - אורנה עקאד
• עורכי המדור - אורנה עקאד וניר נאדר