חדשות הספרות: כבוד לאשכול נבו
"נוילנד" של נבו ו"חיי נישואים" של דוד פוגל נבחרו לרשימת הספרים המתורגמים הטובים ביותר של 2014 של "האינדפנדנט". תחרות כתיבת סיפורים קצרים הושקה השבוע וג'יי. קיי. רולינג מגיעה לטלוויזיה עם עיבוד לספרה "כיסא פנוי" - חדשות הספרות עם כל המידע
אז מה היה לנו השבוע
תחרות כתיבה נושאת פרסים הושקה השבוע: הוצאת "כנרת זב"מ, מכון הקשרים, המחלקה לספרות עברית באוניברסיטת בן גוריון ובית הספר לכתיבה, "המגירה", משתפים פעולה בתחרות הסיפור הקצר על שם עפרה אליגון ז"ל לכותבים שיצירתם טרם ראתה אור.
מלבד פרסים כספיים ומלגות כתיבה שיוענקו לזוכים, תתלווה אליה אסופה שתכנס את הסיפורים הזוכים עם סיפורים קצרים מפרי עטם של סופרים ישראלים מובילים,לצד טקסטים מרכזיים מהספרות העברית ומהספרות היידית. המקום הראשון יזכה ב-10,000 שקלים ומלגת לימוד ב"המגירה", המקום השני – 5,000 שקלים ומלגה, ומקום שלישי - מלגה בבית הספר לכתיבה. כל הפרטים באתר התחרות
*
עורך הספרות של ה"אינדיפנדנט" הלונדוני בחר בין הספרים המתורגמים הטובים של שנת 2014 את הרומאן של אשכול נבו "נוילנד", שיצא לאור בהוצאת צ'אטו אנד וינדוס בתרגומה של סונדרה סילברסטון, ובקטגוריה של קלאסיקה שיוצאת לאור מחדש, את הרומאן "חיי נישואים" של דוד פוגל, שיצא בהוצאת סקרייב בתרגומה של דליה בילו. בין הסופרים הנוספים ניתן למצוא את הרוקי מורקמי, ג'ני ארפנבק וז'ורז' סימנון.
*
ודאי שמתם לב שסדנאות הכתיבה מציפות את ישראל. נדמה שכולם רוצים לשכלל את מיומנות הכתיבה שלהם, כחלק מהמגמה הזאת, מתפרסם ספר חדש של אורי פרץ-שרון, "איך כותבים סיפור" - מדריך לכתיבת פרוזה (הוצאת "כתיבה יוצרת"). פרץ-שרון מספר כי הוא מופתע מעצם השאלה מדוע צריך מדריכי כתיבת פרוזה.
"לכולנו ברור שצריך ללמוד משחק, הלחנה, פיסול, ומשום מה נדמה לנו שסופר יכול להתיישב סתם כך ולכתוב בלי שום הכנה מוקדמת. אני מאמין שכאשר עושים משהו, כל דבר, צריך לשאוף לעשות זאת הכי טוב שאנחנו יכולים. למצות את הפוטנציאל שלנו. זה אומר ללמוד את התחום, להתאמן, להתמקצע, להקשיב לעצות, לנסות דברים חדשים. 'איך כותבים סיפור' מנסה להנגיש לקורא הישראלי ידע שקיים בעולם בנושא כתיבה יוצרת. הוא בוחן את היישום של טכניקות וכלי כתיבה בספרות העברית, בקונטקסט המיוחד של התרבות והשפה כאן".
*
היא אמנם אכזבה את מעריצי "הארי פוטר" כשהודיעה שלא תפרסם סיפורים חדשים של הקוסם האהוב ביותר בעולם, אבל בקרוב תוכלו לצפות בעיבוד טלוויזיוני לספרה של ג'יי. 'יי. רולינג למבוגרים, "כיסא פנוי". HBO ביחד עם ה-BBC מפיקות מיני סידרה של שלושה פרקים מרב-המכר של רולינג. בסדרה ישתתפו ג'וליה מקנזי, קילי הוס, רופוס ג'ונס, מייקל גמבון ועוד. היאתשודר באנגליה במחצית הראשונה של 2015, וכבר נקנתה על ידי רשתות רבות ברחבי העולם.
*
במסגרת אירוע צדקה שערך מרכז PEN האמריקאי, נמכרו במכירה פומבית ספרים מהמהדורה הראשונה של סופרים מרכזיים. בין הסכומים ששולמו עבור הזכות להחזיק בעותק מקורי כזה היו 16.000 דולר עבור "הזחל הרעב" של אריק קרל, 21,000 דולר עבור "השעות" של מייקל קנינגהם, ו-24,000 אלף דולר עבור "מפגש עם חוליית הבריונים" של ג'ניפר איגן. אבל בראש הרשימה נמצא פיליפ רות. ספרו "מה מעיק על פורטנוי" נמכר ב-52,000 דולר, ו"פסטורלה אמריקנית" ב-80,000 דולר – ההצעה הגבוהה ביותר באירוע.
*
יונת סנד, סופרת ומתרגמת, שזכתה פעמיים בפרס היצירה לסופרים ומשוררים שנוסד על ידי ראש הממשלה לוי אשכול, הלכה לעולמה בגיל 88. סנד היא אשתו של אלכסנדר סנד, גם הוא סופר ומתרגם - השניים כתבו יחד את כל ספריהם, עד לפטירתו של אלכסנדר בשנת 2004. סנד תרגמה מצרפתית מיצירותיהם של פייר שודרלו דה לאקלו, פייר קורניי, ז'אן-פול סארטר, נטלי סארוט ואונורה דה באלזאק. היא אף פרסמה מספר מאמרים ורשימות, וכן היתה מורה בתיכון ומרצה בחוג לספרות של אוניברסיטת בן-גוריון.
אירועים קרובים
היום (יום ה') יתקיים מפגש עם ד"ר קציעה אלון לרגל צאת תרגום ספרה של ז'קלין כהנוב, "סולם יעקב" (הוצאת גמא ויד בן צבי). האירוע יתקיים בחנות הספרים אדרבא - 11.12.2014 בשעה 20:00. רחוב בן מימון 5, ירושלים. הכניסה חופשית.
ב-25.12 יתקיים כנס ריוונדל המאורגן על ידי קהילת טולקין בישראל. הכנס השנה נערך בסימן ההוצאה המחודשת לתרגומה של רות לבנית ל"שר הטבעות". בכנס יערכו הרצאות, פאנלים, קבוצות דיון וחידון - בשעה 18:00. מרכז תיאטרון בובות, דוד רמז 13, חולון.
ב-8.1 ייפתח יריד ספרי אמן ב"ארטפורט". מדובר בגרסה האמנותית לשבוע הספר, שבמהלכו אמנים יציגו וימכרו את ספרי האמן שלהם, ויאפשרו הצצה לפרויקטים המודפסים שלא מוצאים את דרכם לחנויות הספרים הרגילות. בין המשתתפים: אורי גרשוני, אירית חמו, ביאנקה אשל גרשוני, גיא גולשטיין, גיא פיטשון, גל ויינשטיין, גליה גור זאב, גליה פסטרנק, שחר שריג. היריד יתקיים בין התאריכים 8-10.1.2014, יום חמישי עד שבת, "ארטפורט", דרך בן צבי 55, תל אביב. הכניסה חופשית.
