"להרוג את הסבתא": פיקנטי או אלימות נטו?

יממה אחת אחרי שעלתה לשידור ב-VOD ואחרי פרק אחד בלבד, סדרת הטלוויזיה החדשה של yes, "להרוג את הסבתא", מצליחה לעורר את זעם הצופים - לא בגלל התוכן אלא בגלל שמה. גולשים רבים הביעו את מורת רוחם מהשם שנבחר לסדרה ומפורסם בין היתר גם בשלטי חוצות.

"יורדו שלטי "להרוג את הסבתא" לאלתר", כתב אחד הגולשים בעמוד הפייסבוק של yes, והוסיף "כשהילדה שלי בת ה-6 שואלת אותי 'למה הם רוצים להרוג את סבתא?'. איזה חוסר רגישות. אני מבקש מיס להוריד מיד את שלטי הפרסום".

"'אבא, למה להרוג את הסבתא?' שאלה בתי הבכורה כשחלפנו ליד השלט", כתב הגולש תומר, "רציתי לענות אך מילים לא מצאתי. להרוג...סבתא...'אל תקראי שלטים ברחוב' עניתי לבסוף והתחרטתי במהירות. אל תקראי סלוגנים, אל תביטי בתמונות מסוימות ובחלונות הראווה מוצגים אביזרים שמוטב שלא תכירי. ממתי הפך הרחוב שלנו לכל כך לא מוגן?".

התלונות הרבות המשיכו להציף את הרשת כשהגולשת מורן כתבה, "למקבלי ההחלטות ב-yes, אולי הייתם צריכים לחשוב על שם אחר לסדרה ולא 'להרוג את הסבתא' ואז לפרסם שלטי חוצות גדולים ברחבי הארץ. עכשיו אני צריכה להסביר לילדים שלי למה אנחנו לא באמת מנסים להרוג את סבתא".

"להרוג את הסבתא זה שם מפחיד ואלים לסדרה... אמא שלי (סבתא ל-11 נכדים) כתבה לי שהיא מפחדת ועל כן פירסמתי פוסט בנושא בתקווה שתבינו שחציתם קווים אדומים ותשנו את שם הסדרה" כתב גולש אחר. 

גם ילדים לא הצליחו להבין את פשר השם הקשה. בר בת ה-10 כתבה "אני בטוחה שאני מייצגת ילדים רבים בגילי שרואים את השלטים ברחבי הארץ ולא מבינים מדוע להרוג את סבתא. סבתא שומרת עלינו, אוהבת אותנו, מטפלת, דואגת ומפנקת. סבתא מבשלת אוכל טעים שאמא לא יודעת להכין. סבתא היא נהדרת! בנוסף, המילה להרוג אלימה וקשה. במציאות של היום כשנהרגים אזרחים ומחנכים אותנו לסובלנות והקשבה, למה לתת לגיטמציה ולבחור מילה כל כך אלימה ולפרסם אותה ולהפוך אותה לשם של סדרה. יש ילדים שהיו רוצים שתהיה להם סבתא ובכלל אין להם וזה ממש מעציב. אני לא יודעת מי בחר את השם אבל בטוחה שתוכלו להסיר אותה ולבחור שם יפה. גם בשביל בשיחה צריך שיהיו גבולות והמילה להרוג היא אכזרית וקשה לקרוא אותה".

"להרוג את הסבתא" מספרת את סיפורה של משפחה קשת יום היושבת על קרקע ששווה מיליונים. הקרקע שייכת לסבתא, ששולטת ביד רמה בילדיה המנהלים במקום עסק לשטיפת מכוניות. על פי גורמים בחברת הלווין, עוד לפני שנבחר השם לסדרה - בה מככבים בין היתר רמי הויברגר ומירי אלוני - הם הבינו כי הם הולכים על חבל דק, אך בגלל ההומור השחור של הסדרה, הרשו לעצמם לבחור את השם המדובר וזאת בתקווה "שאף אחד לא יקח את זה רחוק מדי", כך על פי גורמים המעורים בפרטים.

מ-yes נמסר בתגובה:

"מדובר בסדרה חדשה ומסקרנת, שהתקבלה באהדה רבה בקרב הציבור והמבקרים, ושמה נגזר מתוך היותה קומדיה שחורה. אין ולא הייתה כל כוונה לפגוע, אלא לבטא שם של יצירה שכל כולה סאטירה חברתית". יחד עם זאת, הבהירו גורמים בחברת הלווין שהשם לא ישתנה.