ה-BBC נשבר: אין "חיסולים", יש "סיכול ממוקד"

האם הלחץ הדיפלומטי הישראלי עשה את שלו? בכירים ברשת ה-BBC בלונדון הוציאו הוראה לעובדיהם בבריטניה ובמזרח התיכון, ואסרו עליהם להתייחס למדיניות צה"ל בשטחים כאל "חיסולים". כתבי ה-BBC יאמצו מעתה את השפה הרשמית של ישראל ביחס לאירועים אלה, ויכנו אותם "סיכולים ממוקדים". כך דיווח היום (שבת) ה-Independent הבריטי.
כתבי ה-BBC נדהמו כששמעו שהעורך, מלקולם דאונינג, עתיד לשגר אליהם בקרוב מזכר, ובו מוסבר כי המלה "חיסולים" תשמש מעתה רק כדי לתאר "חיסול של גורם פוליטי בכיר". במזכר נטען עוד כי "יש המון מלים אחרות כדי לתאר מוות". לשם הדגמה כתב העורך כי הרצח של ראש הממשלה המנוח יצחק רבין, ראוי למינוח חיסול או רצח.
השבוע כבר החלו ב-BBC ביישום ההוראה החדשה. המלים רצח או חיסול עדיין משמשות את העובדים כאשר הם מתארים ישראלים שנרצחו בפיגוע.
האיסור על השימוש במלה הרגישה התקבל לאחר שיחה בין דאונינג לבין וין ריי, סגן ראש מחלקת BBC World, ולאחר שגורמים ישרלאים דיפלומטיים נפגשו עם בכירים ב-BBC והתלוננו כי הכיסוי התקשורתי של החברה הוא אנטי ישראלי ופרו פלסטיני.