גוגל מציגה: תרגום אוטומטי של מילות חיפוש - כולל ערבית

גוגל השיקה אתמול (ד') גירסת ניסוי של כלי תרגום חדש, המאפשר למשתמשים לחפש ברשת בשפות זרות, ולקבל את תוצאות החיפוש מתורגמות לשפת אמן.

על אף שחלק גדול מהתכנים באינטרנט זמינים בשפה האנגלית, לעתים המידע המבוקש למחפשים מסתתר בעמודים בשפות זרות.

גוגל הציעה גם בעבר כלי לתרגום אוטומטי של תכנים ועמודי אינטרנט בין מספר שפות, בהן ספרדית, אנגלית, ערבית, צרפתית, גרמנית, איטלקית, סינית, רוסית, פורטוגזית, קוריאנית ויפנית. כלי זה שולב גם בתוצאות החיפוש ואיפשר למחפשים לתרגם עמודי אינטרנט בשפות זרות לשפה מובנת להם.

עם זאת, בקשות החיפוש עצמן לא תורגמו לשפות זרות - המחפשים נאלצו לסמוך על כך שמילות החיפוש בשפה שהם מכירים יאוזכרו בכל העמודים הרלוונטיים ויאפשר למנוע החיפוש לשלב אותם בדף התוצאות. שירות חדש, cross-language information retrieval (שירות אחזור מידע בין שפות שונות) מאפשר לגולשים לחפש בשפתם ולקבל את התוצאות בשפות זרות.

בעמוד השירות מוסבר כי אפשר לבקש מגוגל לחפש את מילות המפתח Dubai tours בשפה הערבית. גוגל יתרגם את בקשות החיפוש ל-جولات دبي, ישלוף את כל העמודים הרלוונטיים בערבית ויתרגם אותם לאנגלית. בשלב זה, הכלי, שהושק בגירסת בטא, תומך בתרגום אוטומטי של תכנים בין השפות אנגלית, ערבית, סינית, צרפתית, גרמנית, איטלקית, יפנית, קוריאנית, פורטוגזית, רוסית וספרדית. בשלב זה השירות לא זמין בעברית אך בחברה מבטיחים כי בעתיד יורחב לשפות נוספות.

"השירות החדש יסייע להפוך את הרשת לאוניברסלית", מסר סגן נשיא להנדסה בגוגל, אודי מנבר. "אנחנו שואפים לתרגם את כל התכנים ברשת לכל השפות. ייתכן שהתוצאות אינן מושלמות, אך תמצאו את המידע הדרוש לכם".