מדריך: לכתוב בעברית מחו"ל

רוצים לשלוח מברלין אי-מייל בעברית? מסתבכים עם האנגלית? הנה פתרון

הרחק מארץ הקודש שוכנים ישראלים המנסים להקליד בעברית. מדריך זה יאפשר בחמש דקות להיכנס לצ'ט, לשלוח דואר אלקטרוני, לשלוח הודעות SMS ישירות לפלאפון בארץ, להשתמש במנועי חיפוש או במעבד תמלילים. הכל בעברית.

סביר להניח, שהמחשבים שיעמדו לרשותכם בחו"ל לא יתמכו בעברית. הסיבה: גרסת מערכת ההפעלה שלהם היא Windows באנגלית. במערכת הפעלה לועזית:

1. לא ניתן להציג על המסך פונטים עבריים.

2. לא ניתן להקליד פונטים עבריים וכן לכתוב מימין לשמאל.

3. כל התפריטים וההודעות הם של Windows באנגלית.

המדריך הזה יציג כיצד ניתן לראות ולהקליד בעברית גם במערכת הפעלה לועזית. חשוב לזכור - החלפת גירסה לועזית של חלונות (95, 98, Me) בגירסה עברית תאפשר תמיכה מלאה בעברית (הצגה, כתיבה ותפריטים). דבר זה אפשרי אם זכרתם לארוז Windows בעברית, אתם יודעים להתקין Windows ויש לכם מחשב משלכם בחו"ל (בעלי חנויות ה"אינטרנט קפה" לא ישמחו במיוחד אם תתקינו גרסאות עבריות של Windows על גבי המחשבים שלהם).

 

מקלדות וירטואליות

 

היתרון הגדול של מקלדות וירטואליות הוא פשטותן. מקלדות וירטואליות עובדות על גבי כל מערכת הפעלה (95, 98, Me ,Nt) שמותקנים בה פונטים עבריים (אם הצלחתם לקרוא כתבה זו יש לכם פונטיים עבריים). חסרון המקלדת הווירטואלית הוא מהירות ההקלדה המוגבלת, בגלל השימוש בעכבר ככתבן.

1. מקלדות וירטואליות הם אתרי אינטרנט רגילים בתוספת תוכנת Java, המאפשרת כתיבה בעברית.

2. כאשר נכנסים לאתר כזה (קישורים מימין) נפתח חלון ובו תמונה של מקלדת עברית. לחיצה עם העכבר על אות מסוימת תדפיס את האות (בחלון המקלדת הווירטואלית).

3. לאחר הקלדת הטקס יש להעתיקו מהמקלדת הווירטואלית ליישום בו אתם משתמשים (Word ,Icq ,SMS וכו'). באתר המקלדת הווירטואלית סמנו את הטקסט העברי> לחיצה ימנית על העכבר ובחירה ב-Copy> עיברו לחלון היישום אליו אתם רוצים להעביר את הטקסט> לחיצה ימנית על העכבר ובחרו ב-Paste.

4. מומלץ לשמור את אתר המקלדת הווירטואלית, כדי שיהיה שמיש ללא תלות בחיבור לאינטרנט. שמירה של אתר אינטרנט בשלושה שלבים פשוטים: כנסו לאתר עצמו> מתוך תפריט הדפדפן בחרו ב-Favorites > בחרו Add to Favorites > סמנו "V" ליד Make available off line > אשרו.

 

המקלדת של רשת

 

המקלדת הווירטואלית של רשת מאפשרת חיפוש באינדקס של רשת בלבד. להפעלת המקלדת נכנסים לאתר: בצידם השמאלי של מנועי החיפוש תופיע תמונה של מקלדת. לחיצה עליה תפתח חלון חדש ובו תופיע המקלדת.

 

שליחת דואר אלקטרוני בעברית

 

תוכנת ה-GifMail – מאפשרת שליחת דואר אלקטרוני במגוון שפות (כולל עברית). הרעיון של התוכנה פשוט - לאחר בחירת שפת ההקלדה נפתחת מקלדת וירטואלית ובעזרתה ניתן להקליד בעברית. קובץ הדואר האלקטרוני שישלח הוא בפורמט Gif (פורמט גרפי) ולא בפורמט Text, ולכן זמן שליחת הודעת הדואר האלקטרוני יגדל באופן ניכר.

 

דרך Windows

 

חברת מיקרוספוט מבטיחה כבר שנים תמיכה רב לשונית במערכות ההפעלה שלה. עם יציאת מערכת ההפעלה Windows Me ניתן לראשונה פתרון פשוט ויעיל לנושא זה. החיסרון היחיד בפתרון זה הוא התלות שלו במרכיבי מערכת ההפעלה Windows Me.

בעלי מערכת ההפעלה Windows Me יכולים לעבור ישירות לשלב 4, בתנאי שבמגוון השפות מופיעה עברית (ראו סעיף 4').

1. הורדת Internet Explorer 5 - אם לא הורדתם עד עכשיו את גרסת ה–5 של Internet explorer הגיע הזמן. בדיקת גרסת האקספלורר: מתוך תפריט האקספלורר בחרו Help> About Internet Explorer.

2. הורדת Windows language support - מטרת תוכנה קטנה זו (305Kb) לאפשר צפייה בפונטים עבריים. גילשו לאתר: windowsupdate> ליחצו על הקישור Product Update> חלון בעל כותרת "Please Wait" ייפתח (אל תסגרו אותו)> לאחר דקה תופיע רשימה של שדרוגי התוכנה המותאמים למחשב שלכם> בחרו בעזרת סימון "V" את Hebrew Language Support בלבד. אם ברשימה לא מופיע ה-Hebrew Language Support, סימן שהוא כבר מותקן וניתן לעבור לשלב הבאה.

3. הורדה והתקנה של IME – תוכנת ה-IME (קיצור של Input Method Editor) מאפשרת הקלדה של אותיות עבריות לתוך יישומים שונים. גילשו לאתר מיקרוסופט> בחרו בקישור Global IME 5.02 (ישנן שתי גרסאות - הראשונה לבעלי אופיס XP והשניה לכל השאר)> בחרו מטווח תפריט האפשרויות ב-"Microsoft Global IME 5.02 Chinese simplified" ובאפשרויות השפה בחרו ב–"Other"> אשרו ב-Next> בחרו באפשרויות השפה ב-"Hebrew" ואשרו ב-Next ו-Next שוב> סוף סוף תתחיל הורדת התוכנה (רישמו את המיקום אליו אתם מורידים אותה)> התקינו את תוכנת ה-IME> אתחלו את המחשב.

4. הוספת מקלדת עברית - התחל> הגדרות> לוח בקרה> לחצו על אייקון המקלדת> בשלב זה נפתח חלון הגדרות המקלדת. בחרו את חוצץ השפה> ליחצו על כפתור ההוספה> בחרו ממגוון השפות עברית ואשרו> שימו לב כי בפינה הימנית של חלון ה-windows נוסף אייקון "He" או "En", המסמל את השפה בה מערכת ההפעלה פועלת ברגע זה> מעבר בין עברית לאנגלית אפשרי בשתי שיטות: הראשונה - לחיצה על כפתורי ה-"Alt" וה-"Shift" בו זמנית. השניה - לחיצה אחת על "He" או "En" עם העכבר.

5. בכדי לאפשר תמיכה בכתיבה מימין לשמאל יש להוריד ולהתקין את תוכנת ה–Riched (גירסה 3) ולאתחל את המחשב.

6. לבסוף, פיתחו את תוכנת ה-WordPad (תוכנת עיבוד התמלילים של Windows): התחל> תוכניות> עזרים> Word Pad> עיברו לעברית (He)> והקלידו.

 

המקלדת עצמה

 

מכיוון שמקלדות המיוצרות בחו"ל לא כוללות אותיות עבריות, מוטלת עליכם המשימה לסמן את כפתורי המקלדת. מי שעבר קורס בכתיבה עיוורת לא ירגיש בבעיה, כמובן.