בוא'נה, באפי באה

"אם מישהו יוכל פשוט להעיר אותי כשיגיע הזמן ללכת לקולג', זה יהיה מצוין" (באפי מסכמת את הצלת העולם בסוף העונה השלישית של "באפי, ציידת הערפדים"). את העונה הבאה כבר נראה כאן, בערוץ ביפ

עורו, אחים, עורו. הגיע המשיח. טוב, נו, לא המשיח, אבל דומה. פרקים חדשים לחלוטין של "באפי, ציידת הערפדים" מגיעים אלינו, ואם זו לא ההוכחה שהמשיח בדרך, אני לא יודעת מה כן. העונה האמורה היא הרביעית, הראשונה שלא שודרה בארץ במסגרת ערוץ ישראלי מתורגם, והיא מגיעה אלינו אחרי המתנה כל כך ארוכה, שזה גובל בהתעללות. להזכירכם, שלוש העונות הראשונות שודרו בערוץ 2 על ידי "שידורי קשת" לפני החדשות, ולקח קצת זמן עד שהיא תפסה את המעמד הראוי לה - כסידרה משובחת עם יותר רבדים מהגוונים בשיער של כוכבות "סיטי טאוור".

כש YES" התחילו לתכנן מה לשים בערוצים החדשים שלהם, הם מיהרו לרכוש את הסידרה - מתוך הכרה במעמדה כסידרת קאלט עם מעריצים רבים שישמחו לעבור אליהם מהכבלים, רק בשביל לראות אותה בועטת בתחת של עוד כמה ערפדים, שדים או סתם סוטים בקפיטריה של בית הספר. שלוש שניות לפני או אחרי שהעיסקה נסגרה (תלוי את מי שואלים) החליטו ב"FOX", הרשת המשדרת, שהם יכולים לסחוט עוד כמה דולרים עבור האוצר שבידם, והעיסקה בוטלה.

אגב, אין לי ספק כלל ועיקר שהיה זה עונש מאלוהים על המהלך הזה בדיוק, כשהחליט ג'וס וודן, יוצר הסידרה, לקחת את הבייבי שלו ולעבור לרשת המתחרה, UPN, שהציעה לו הרבה יותר כסף פר פרק. ומה עם "אנג'ל", הספין אוף של "באפי", אתם שואלים? ובכן, השניים כבר לא משודרים ברצף באותו ערוץ, בשיבוץ חלומי, ויש הרבה פחות מדי קרוס אוברים (ביקורים של דמויות מסידרה אחת בסידרה אחרת), אבל נראה שזה עשה להן רק טוב. "אנג'ל" למדה ללכת לבד על הרגליים, ולקראת אמצע העונה הראשונה שלה היא תפסה כיוון עצמאי והתחילה לאגור צופים שלא מכירים את כל הפרטים של הרומן בין אוז לווילו. ו"באפי" עושה לא מעט פרקים מצוינים שזוכים לשבחים רבים, כולל פרק מיוזיקל מיוחד ששודר לאחרונה, ובו שרו כל הדמויות את שורותיהן.

נכון שלפני כשנה נודע שניתן לראות את פרקי העונה הרביעית בערוץ האסיאתי "STAR WORLD", אבל היעדר התרגום והפסקות הפרסומות הרבות (שלא לדבר על זה שמנויי הלוויין פשוט לא קולטים את הערוץ) הפכו את הצפייה לעניין לא ריאלי עבור לא מעט אנשים. אז עכשיו קורים שני דברים:

1. האנשים הללו מקבלים הזדמנות שנייה לצפות בפרקים החדשים, יחד עם הפרקים הקודמים, במסגרת עברית למהדרין.

2. הבשורה הרעה: הנ"ל תקף רק למנויי הכבלים הדיגיטליים, שבחרו לרכוש את ערוץ "ביפ".

בעונה הרביעית, שפרקיה ישודרו מדי יום ראשון בערוץ "ביפ", עוברים באפי וחבריה מבית הספר התיכון "סאנידייל היי" ללמוד בקולג'. המעבר הזה לא משחרר את באפי מחובותיה כקוטלת שנועדה להציל את העולם, אבל הוא כן פותח אותה לכמה עולמות חדשים, והיא אפילו יוצאת עם כמה בנים חדשים, שלא מסתובבים רק בלילה ולובשים מעילי עור, ושמלווים לעיתים קרובות בחולצות כהות צמודות. יש לא מעט התפתחויות מאוד משמעותיות בעונה החדשה, ואני לא אספוילר לכם אותן. אציין רק שבעונה הזו נמצא הפרק המפורסם והכה מצוין "האש", שבמהלך חלק נכבד ממנו ניטלת מהדמויות יכולת הדיבור.

בגלל שאתם כבר יודעים ששרה מישל גלר הולכת להתחתן עם פרדי פרינז ג'וניור, ושאליסון האניגן שיחקה ב"אמריקן פאי 2", אוותר הפעם על עידכונכם בעלילותיהם השוטפות של השחקנים. מה שכן, כדי להכניס אתכם לאווירה, בחזרה או לראשונה, הכנתי עבורכם רשימת ציטוטים משני הפרקים האחרונים של העונה הקודמת, GRADUATION ו-2 GRADUATION. רק תסלחו לי אם יש לכם השגות על התרגום. כמו שכל באפיונר מתחיל יודע, את "באפי" כמעט בלתי אפשרי לתרגם בצורה מושלמת.

זאנדר: "נחשי מי ידבר בטקס הסיום שלנו".

ווילו: "זיגפריד".

זאנדר: "לא".

ווילו: "רוי?"

זאנדר: "לא".

ווילו: "אחד הנמרים שלהם?"

זאנדר: "צאי מהפנטזיה, וויל".

 

פיית: "סורי, חבר. הבוס רוצה אותך מת".

לסטר: "למה?"

פיית: "אתה יודע מה? לא חשבתי לשאול".

 

פיית: "אני מרגישה מטופשת בתלבושת הזו".

ראש העיר: "את נראית נחמד מאוד. מצוין בשביל ההתעלות. כל הבנים שישרדו, יעמדו בתור להזמין אותך לדייט".

 

באפי: "אתה וזאנדר הולכים לעבוד יחד עכשיו. אתה חושב שתוכלו להתמודד עם זה?"

זאנדר: " אני עדיין איש המפתח, נכון?"

באפי: "נכון".

זאנדר: "מצוין, אז אנג'ל, שהוא לא איש מפתח, יוכל לעבוד איתי".

אנג'ל: "כמה כיף".

זאנדר: "היי, איש מפתח עדיין מדבר כאן!".

באפי: "או, זה מצוין. תתחילו להתווכח. זה מאוד יעזור לנו. אתם פשוט מתנהגים כמו זוג נשים זקנות קטנות".

 

זאנדר: "הרמוני, תקשיבי, אני צריך לדבר איתך רגע".

הרמוני: "אתה מתכוון, ליד אנשים אחרים?".

 

מנהל בית הספר: "ברכותי לכיתה של 1999. כולכם הוכחתם את עצמכם פחות או יותר ראויים".

 

קורדיליה: "ובכן, זה היה הדבר הכי כיפי שיכולתי לעשות בלי ליהנות בכלל".

 

אוז: "אנשים, קחו רגע כדי להתמודד עם זה. הצלחנו לשרוד".

באפי: "זה היה חתיכת קרב".

אוז: "לא הקרב, תיכון. אנחנו לוקחים רגע לחשוב על זה... וגמרנו".

זאנדר: "ובכן, גמרנו עם בית הספר. זה כל כך מגניב!"

ווילו: "למה שדים אפילו טורחים לבוא לכאן? אני מתכוונת, הם לא יודעים כמה אנחנו רעים"?