עבודה עברית

הכירו את LinBrew, גירסה עברית ידידותית של "לינוקס" המיועדת למשתמשים ביתיים. בשלב זה, מערכת ההפעלה החדשה עדיין בחיתוליה אך מהווה סימן נוסף להתעוררות תנועת הקוד הפתוח בישראל

לינברו (LinBrew), גרסת הלינוקס החדשה הכוללת תמיכה מובנית בעברית והגדרות עבור משתמשים ישראלים, קורמת עור וגידים. לאחרונה עלה לרשת אתר האינטרנט של "לינברו", הכולל את מסמך אבן הפינה של הפרויקט והעקרונות לפיתוח מערכת ההפעלה העברית.

"אחת הסיבות לכך שלינוקס לא הצליחה עד כה במחשבים אישיים היא היעדר לוקליזציה (התאמה לשפות מקומיות כמו עברית). אנחנו מתכוונים להביא לשינוי המצב הזה", מוסר טל עמיר, אחד ממייסדי הפרויקט (יחד עם מאיר קריחלי) ומפעיל אתר הלינוקס העברי whatsup.org.il, בראיון בדואר האלקטרוני, "נציע למשתמש העברי גירסת לינוקס קלה לשימוש".

עמיר ויתר המתכנתים השותפים לפיתוח "לינברו" סבורים כי תוכנת התקנה עברית, כלים לקביעת תצורה וקובצי עזרה בעברית יקרבו את "לינוקס" למשתמשי המחשבים בישראל. כבר בשלב ההתקנה, משתמשי "לינברו" יוכלו לקבוע אם ברצונם להשתמש בגירסה עברית מלאה של מערכת ההפעלה (Localized) או גירסה תומכת עברית עם ממשק אנגלי (Hebrew Enabled).

לדברי עמיר, הרעיון של פיתוח "לינברו" עלה בחודש יוני, 2002, והעבודה הראשונית על הפרויקט החלה בחודש שעבר. בשלב זה, מעורבים בפרויקט שלושה מפתחים בלבד. אנשי "לינברו" מקווים לרתום מפתחים נוספים לטובת הרעיון בסיום שלב ההתארגנות הנוכחי.

על פי מסמך אבן הפינה של "לינברו", מפתחי הפרויקט יצוותו לקבוצות שונות, שיעסקו בפיתוח תוכנות התקנה ותצורה בעברית, הוספת תמיכה עברית לרכיבים שונים של מערכת ההפעלה, תרגום ותיעוד עברי, עיצוב גרפי, טיפול בנושא האבטחה ותמיכה טכנית במשתמשים. כל קבוצה תנוהל על ידי מפתח שיקבע מטרות ויעקוב אחר השגתן.

 

מי צריך את זה?

 

על אף שסביבות שולחניות גרפיות עבור לינוקס שתומכות בעברית (KDE 3, Gnome 2) כבר זמינות, אנשי "לינברו" סבורים שיש צורך בגירסת לינוקס על טהרת העברית, שתציע למשתמשים המקומיים תוכנת התקנה בשפתם, כלים עבריים להגדרת תצורה, בודק איות עברי, לוחות שנה עבריים, ועזרה עברית (למשל, מסמך המסביר למשתמש כיצד לעבור מסביבת Windows ל"לינברו").

"KDE ו-Gnome תומכים אמנם בעברית, אך הם חסרים מרכיבים חשובים למשתמש העברי", אומר עמיר, "למשל, חלק מהמשתמשים העבריים, בייחוד המתחילים, מתקשים להוסיף תמיכה ב-ADSL, על פי מספר השאלות שמתפרסמות בעניין בפורום של whatsup".

"תוכנית ההתקנה העברית שלנו עשויה לסייע למשתמשים אלה להוסיף תמיכה בADSL בקלות. רכיבים נוספים של מערכת ההפעלה שדורשים תמיכה עברית, למשל, בודק איות עברי, מפותחים אף הם במסגרת פרויקט "לינברו". אנשי "לינברו" מתכוונים לתרגם לעברית את ממשק המשתמש של Gnome ושואפים להיעזר בניסיון שנצבר בפרויקט Ivrix, שאף הוא נועד להוסיף תמיכה עברית ללינוקס.

 

גירסת ניסוי פעילה - תוך חצי שנה

 

"פרויקט Ivrix הוקם על ידי סטודנטים בטכניון לפני כשלוש שנים אך נתקע בשל בעיות תקציביות ואחרות", אומר עמיר, "מאחר שביקשנו לבסס את 'לינברו' על טכנולוגיית לינוקס מתקדמת יותר, החלטנו להתחיל פרויקט חדש". מפתחי "לינברו" מצפים לגירסת ניסוי פעילה של מערכת ההפעלה תוך כמה חודשים עד חצי שנה בהתאם לכוח האדם והמימון שיעמוד לרשותם.

"בשלב זה, אנחנו מממנים את הפיתוח מכיסנו וברגע שיהיה בידינו אב טיפוס של מערכת ההפעלה, נוכל לבקש מימון להמשך פיתוח הפרויקט", מוסר עמיר, "תנועת הקוד הפתוח בישראל מתחילה לקרום עור וגידים בימים אלה ואנחנו מקווים לקבל את עזרתם בבוא העת".

מי ישתמש בלינברו? מערכת ההפעלה העברית מיועדת בעיקר למשתמשים מתחילים, שהשתמשו עד כה במערכות הפעלה אחרות ומעונינים לנסות את "לינוקס", מערכת ההפעלה החופשית. עם זאת, מערכת ההפעלה העברית מיועדת גם למשתמשים מתקדמים, מדגיש עמיר.

מתכנתי "לינברו" לא יפתחו את מערכת ההפעלה מהיסוד ויעזרו לשם כך באחת מהפצות הלינוקס הקיימות, שתעבור התאמה לעברית. מפתחי "לינברו" נוטים להתבסס על Gentoo, גירסת מתקדמת של "לינוקס", שניתנת להתאמה בקלות רבה ומתאימה למעבדים שונים. על אף שמדובר במערכת הפעלה מתקדמת, מפתחי "לינברו" מתעתדים להוסיף לה תוכנת התקנה וכלי תצורה ידידותיים המיועדים למשתמשים בעברית.