מחפשים מילה בכלכלה? מילון חדש יסייע לכם

הרו"ח הירושלמי יוסי אנג'ל הוציא מילון עברי-אנגלי ואנגלי עברי לעולם העסקים, הכולל 120 אלף ערכים. איך נולד הראיון ולמי הוא נחוץ? שיחה עם אנג'ל תבהיר הכל

מילון חדש הצטרף לאחרונה למדף הספרים הישראלי והפעם בתחום לא כל כך נפוץ: עולם העסקים. מאחורי המילון החדש (עברי-אנגלי ואנגלי עברי. הוצאת אלה), הכולל 120 אלף ערכים מתחומי הכלכלה, החשבונאות, הבנקאות, ההיי-טק, משאבי האנוש, האינטרנט ועוד, עומד הרו"ח הירושלמי יוסי אנג"ל.

בשיחה עם ynet מספר אנג'ל על המפעל שהקים: "כשהתחלתי לעבוד על המילון, המטרה היתה לספק כלי מקצועי לאיש העסקים המודרני הפועל בישראל. ואולם, במהלך העבודה גיליתי, כי איש העסקים במילניום השלישי חייב שיהיה לו ידע מקיף ורחב בתחומים שונים. רואה חשבון אינו נזקק רק למונחים חשבונאיים מקצועיים, אלא גם למונחים מתחום הבנקאות, האינטרנט וההיי-טק".

 

מה הביא אותך לערוך מילון שכזה?

 

"בשנות ה-70 פנו אלי מאוניברסיטת בן-גוריון בבאר שבע וביקשו ממני להקים את מגמת החשבונאות. כשהגעתי, עיקר הספרות המקצועית היתה באנגלית, ולסטודנטים היתה בעיה עם המילונים הרגילים, כי הם לא נותנים מענה למונחים מקצועיים בתחום החשבונאות. אז התחלתי לעבוד על המילון עברי-אנגלי הראשון למונחי חשבונאות ועסקים, שהכיל כ-10,000 ערכים, ויצא ב-1988 ונמכר ב-3,000 עותקים.

לאחר מכן, הסתבר כי המילון אינו מקיף את כל המונחים הדרושים לפעילותו של איש עסקים ישראלי בכפר הגלובלי, ועבדנו על הרחבתו".

 

מה הציפיות שלך מהמילון?

 

"לדעתי, המילון הוא כלי עבודה חשוב בכל בית עסק, במיוחד כאלה הנדרשים לאינטראקציה קבועה עם חו"ל. בנוסף, כל סטודנט לכלכלה או מנהל עסקים יפיק תועלת רבה משימוש קבוע במילון. לפיכך, אני מקווה להגיע למכירות של עשרות אלפי עותקים".

 

מה ייחודי בו?

 

המילון מתהדר בכך שמספר הערכים בעברית זהה למספר הערכים באנגלית. המילון גם מכיל ערכים שהביטוי המוכר שלהם בשגיאה יסודו ומביא את המינוח הנכון (למשל המונח 'ניסוי וטעייה' צריך להיאמר עפ פי האקדמיה 'נסייה וטעייה'). עוד יתרון הוא התייחסות לכתיב מלא וחסר ולהבדלים בין אנגלית בריטית ואמריקנית. חשוב לציין, שבכל דף מופיעה רשימת האותיות בעברית או אנגלית ומיקומה במילון לנוחיות המשתמש.

 

איך משיגים אותו ובכמה?

 

המחיר לצרכן (כולל מע"מ) עומד על 590 שקל וניתן להשיגו בהוצאת אלה, ת.ד. 23696 ירושלים או באתר האינטרנט של הספר.